Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 215 →- עניית אמן אחר הברכות. ובו ד סעיפים:
אין עונה אמן אחר ברכותיו אלא אחר ב' ברכות או יותר שהם סוף ברכות ונהגו לענות אמן אחר יהללוך ואחר ישתבח: הגה ויש אומרים שאין עונין אמן רק אחר ברכת בונה ירושלים בברכת המזון וכן המנהג פשוט במדינות אלו ואין לשנות (תוס' ומרדכי ר"פ שלשה שאכלו) (מהרי"ק שורש ע"ב) ובמקומות שנהגו לענות אמן אחר יהללוך וישתבח יענה ג"כ אחר ברכת שומר עמו ישראל לעד:Répondre amen après les bénédictions. Il contient 4 séifim.
On ne répond pas amen après ses propres bénédictions, sauf après deux bénédictions ou plus qui sont la fin d'une série de bénédictions. Et on a l'usage de répondre amen après Yehaleloukha (fin du Hallel) et après Yichtaba'h.
Haga (Rema) : Et certains disent que l'on ne répond amen (après sa propre bénédiction) qu'après la bénédiction Boné Yerouchalayim (« qui reconstruit Jérusalem ») dans le Birkat hamazone, et tel est l'usage répandu dans ces pays, et il ne faut pas le changer (Tossefot et Mordekhaï, début du chapitre « Chelocha cheakhlou » ; Maharik, chorech 72). Et dans les endroits où l'on a l'usage de répondre amen après Yehaleloukha et Yichtaba'h, on répondra aussi amen après la bénédiction Chomer amo Israël laad (« qui garde Son peuple Israël à jamais », fin des bénédictions du Chema du soir).séif 1
- השומע א' מישראל מברך אחת מכל הברכות אע"פ שלא שמע כולה מתחלתה ועד סופה אע"פ שאינו חייב באותה ברכה חייב לענות אחריו אמן אבל אם היה המברך אפיקורס או כותי או תינוק או היה גדול ושינה מטבע הברכות אין עונין אחריו אמן: הגה ועונין אמן אחר עכו"ם אם שמע כל הברכה מפיו (הר"י פ' אלו דברים):Celui qui entend un Juif d'Israël réciter l'une quelconque des bénédictions, même s'il ne l'a pas entendue entièrement du début à la fin, et même s'il n'est pas lui-même obligé de cette bénédiction, est obligé de répondre amen après lui. Mais si celui qui récite la bénédiction était un apikoros (hérétique), ou un Couti (Samaritain), ou un jeune enfant, ou s'il était adulte mais a modifié la formule (litt. « la frappe ») des bénédictions fixée par les Sages, on ne répond pas amen après lui.
Haga (Rema) : Et on répond amen après un idolâtre (non-Juif), si l'on a entendu toute la bénédiction de sa bouche (le Ri, chapitre « Elou devarim »).séif 2
- והא דאין עונין אמן אחר תינוק דוקא בשעה שלומד הברכות לפני רבו שמותר ללמד לתינוקות הברכות כתקנן ואע"פ שהם מברכין לבטלה בשעת הלימוד אבל בשעה שהם מברכין לפטור את עצמן כיון דבני חנוך הם עונים אחריהם אמן וכן בשעה שאומרים ההפטרה בבית הכנסת:Et le fait que l'on ne répond pas amen après un enfant ne vaut que lorsqu'il apprend les bénédictions devant son maître, car il est permis d'enseigner aux enfants les bénédictions selon leur formule, bien qu'ils récitent ainsi des bénédictions en vain au moment de l'apprentissage. Mais lorsqu'ils récitent la bénédiction pour s'acquitter eux-mêmes, puisqu'ils ont l'âge de l'éducation ('hinoukh), on répond amen après eux. Et de même lorsqu'ils disent la haftara à la synagogue.
séif 3
- כל המברך ברכה שאינה צריכה הרי זה נושא שם שמים לשוא והרי הוא כנשבע לשוא ואסור לענות אחריו אמן:Quiconque récite une bénédiction qui n'est pas nécessaire, voilà qu'il prononce le Nom du Ciel en vain, et il est comme celui qui fait un serment en vain ; et il est interdit de répondre amen après lui.
séif 4