Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 207

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

דין ברכה אחרונה על הפירות. ובו סעיף אחד:
פירות האילן חוץ מחמשת המינים וכל פירות אדמה וירקות וכל דבר שאין גידולו מן הארץ ברכ' אחרונה שלהם בורא נפשות רבות ואם אכל מכל מינים אלו מברך לאחר כולם ברכה אחת וברכה זו חותם בה בלא שם שיחתום כך ברוך חי העולמים:
Règle de la bénédiction finale sur les fruits. Il comporte un seul séif :
Les fruits de l'arbre, à l'exception des cinq espèces (pour lesquelles on récite « Al ha'ets »), tous les fruits de la terre, les légumes, et toute chose dont la croissance n'est pas issue de la terre : leur bénédiction finale est « Boré nefachot rabot » (« qui crée de nombreuses créatures »). Et si l'on a mangé de toutes ces espèces, on récite après elles toutes une seule bénédiction. Et cette bénédiction, on la conclut sans le Nom divin, en concluant ainsi : « Baroukh 'hé haolamim » (« Béni soit Celui qui fait vivre les mondes »).
séif 1

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

דין ברכה אחרונה על הפירות. ובו סעיף אחד:
פירות האילן חוץ מחמשת המינים וכל פירות אדמה וירקות וכל דבר שאין גידולו מן הארץ ברכ' אחרונה שלהם בורא נפשות רבות ואם אכל מכל מינים אלו מברך לאחר כולם ברכה אחת וברכה זו חותם בה בלא שם שיחתום כך ברוך חי העולמים:
Règle de la bénédiction finale sur les fruits. Il comporte un seul séif :
Les fruits de l'arbre, à l'exception des cinq espèces (pour lesquelles on récite « Al ha'ets »), tous les fruits de la terre, les légumes, et toute chose dont la croissance n'est pas issue de la terre : leur bénédiction finale est « Boré nefachot rabot » (« qui crée de nombreuses créatures »). Et si l'on a mangé de toutes ces espèces, on récite après elles toutes une seule bénédiction. Et cette bénédiction, on la conclut sans le Nom divin, en concluant ainsi : « Baroukh 'hé haolamim » (« Béni soit Celui qui fait vivre les mondes »).
séif 1