Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 203 →- דיני ברכת פירות הארץ. ובו ח סעיפים:
על פירות הארץ מברך בפה"א:Lois de la bénédiction des fruits de la terre. Il comporte 8 séifim :
Sur les fruits de la terre, on récite « Boré peri haadama » (Créateur du fruit de la terre).séif 1
- על תותים הגדלים בסנה בורא פרי האדמה: הגה דלא מקרי עץ אלא שמוציא עליו מעצו אבל מה שמוציא עליו משרשיו לא מקרי עץ והני כיון דכלה עציו לגמרי בחורף והדר פרח משרשיו מברכים עליו בורא פרי האדמה: [טור ומרדכי בשם תשובת הגאונים]:Sur les mûres (toutim) qui poussent sur un buisson, « Boré peri haadama ». Haga (Rema) : Car n'est appelé arbre que ce qui produit ses feuilles à partir de son bois ; mais ce qui produit ses feuilles à partir de ses racines n'est pas appelé arbre. Et ceux-ci, puisque leur bois disparaît complètement en hiver et qu'ils refleurissent à partir de leurs racines, on récite sur eux « Boré peri haadama » [Tour et Mordekhaï, au nom d'une réponse des Gueonim].
séif 2
- על המאוזי"ש בורא פרי האדמה:Sur les bananes (maouzech), « Boré peri haadama ».
séif 3
- על פירות שמוציאין אילני סרק שהכל:Sur les fruits que produisent les arbres stériles (sauvages), « Chéhakol ».
séif 4
- בני אסא אע"ג דבשלן והויין כפירות אינו מברך אלא שהכל:Les baies de myrte (benei assa) : bien qu'on les ait cuites et qu'elles soient devenues comme des fruits, on ne récite que « Chéhakol ».
séif 5
- על זנגביל שמרקחים אותו כשהוא רטוב בפה"א ונראה דה"ה אם מרקחים אותו יבש כיון שע"י כך הוא ראוי לאכילה הזנגביל עיקר ומברך עליו בורא פרי האדמה:Sur le gingembre qu'on confit quand il est frais, « Boré peri haadama ». Et il semble qu'il en soit de même si on le confit sec : puisque par ce moyen il est propre à la consommation, le gingembre est l'essentiel, et on récite sur lui « Boré peri haadama ».
séif 6
- בשמים שחוקים ומעורבים עם סוקר הבשמים עיקר ומברך עליהם כדין ברכת אותן בשמים:Des épices moulues et mélangées avec du sucre : les épices sont l'essentiel, et on récite sur elles selon la règle de la bénédiction de ces épices.
séif 7
- צנון מברך עליו בפה"א:Le radis, on récite sur lui « Boré peri haadama ».
séif 8