Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 198 →- אחד נכנס אצל שלשה שאכלו. ובו סעיף אחד:
שלשה שאכלו והם מברכין ונכנס א' שלא אכל אם נכנס כשאומר המברך נברך שאכלנו משלו עונה אחריו ברוך ומבורך שמו תמיד לעולם ועד ואם נכנס כשאחרים עונים ברוך שאכלנו משלו עונה אחריהם אמן: הגה וכן בכל הברכו' שאדם שומע חייב לענות אמן (טור ב"י בשם בה"ג וסמ"ג) ואם הם י' אומר ברוך אלהינו ומבורך שמו תמיד לעולם ועד וה"ה אם היה שם כשגמרו מלאכול ולא אכל עמהם כך הוא עונה אחר המברך ואחר העונים:Quelqu'un qui entre auprès de trois personnes qui ont mangé. Il contient un séif :
Trois personnes ont mangé et sont en train de bénir, et un homme qui n'a pas mangé entre : s'il est entré lorsque celui qui bénit dit « Bénissons Celui dont nous avons mangé les biens », il répond après lui « Béni et loué soit Son Nom constamment, pour toujours et à jamais » ; et s'il est entré lorsque les autres répondent « Béni soit Celui dont nous avons mangé les biens », il répond après eux amen. Haga (Rema) : Et de même, pour toutes les bénédictions qu'une personne entend, elle est tenue de répondre amen (Tour, Beit Yossef au nom du Bahag et du Semag). Et s'ils sont dix, il dit « Béni soit notre D.ieu, et loué soit Son Nom constamment, pour toujours et à jamais ». Et il en est de même s'il était là lorsqu'ils ont fini de manger sans avoir mangé avec eux : c'est ainsi qu'il répond après celui qui bénit et après ceux qui répondent.séif 1