Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 196 →- מי שאכל דבר איסור אם מצטרף לזימון. ובו ד סעיפים:
אכל דבר איסור אף על פי שאינו אלא מדרבנן אין מזמנין עליו ואין מברכין עליו לא בתחלה ולא בסוף:Celui qui a mangé une chose interdite : se joint-il au zimoun ? Il contient 4 séifim :
S'il a mangé une chose interdite, même si l'interdit n'est que d'ordre rabbinique, on ne fait pas le zimoun en le comptant, et on ne bénit pas pour elle, ni au début ni à la fin.séif 1
- אם אכל דבר איסור במקום סכנה מברכים עליו (ועיין לקמן סי' ר"ד):S'il a mangé une chose interdite dans une situation de danger (de mort), on bénit pour elle (et voir plus loin, siman 204).
séif 2
- שלשה שאכלו כאחד וא' נזהר בפת עכו"ם וא' אינו נזהר או אחד מהן כהן ואוכל חלות אע"פ שאותו שנזהר אינו יכול לאכול עם אותו שאינו נזהר ולא ישראל עם הכהן כיון שאותו שאינו נזהר יכול לאכול עם הנזהר וכהן עם הישראל מצטרפין אבל אם היו כהנים וזר אוכלים כאחד והכהנים אוכלים חלה ונזהרים מפת של עכו"ם והזר אוכל פת של עכו"ם אינם מצטרפין וה"ה לשלשה שמודרים זה מזה שאינם מצטרפין לזימון: הגה ודוקא כשכל אחד אוכל מככרו אבל אם אוכלים מככר בעל הבית מצטרפין דהא אוכלים מככר אחד (א"ז):Trois personnes qui ont mangé ensemble, dont l'une se garde du pain d'un idolâtre et l'autre ne s'en garde pas, ou dont l'une est un Cohen qui mange des 'halot (prélèvement de la pâte réservé au Cohen) : bien que celui qui se garde ne puisse pas manger avec celui qui ne se garde pas, ni l'Israël avec le Cohen, puisque celui qui ne se garde pas peut manger avec celui qui se garde, et le Cohen avec l'Israël, ils se joignent. Mais si des Cohanim et un non-Cohen mangeaient ensemble, que les Cohanim mangent de la 'hala et se gardent du pain d'un idolâtre, et que le non-Cohen mange du pain d'un idolâtre, ils ne se joignent pas. Et il en est de même pour trois personnes qui se sont interdit par vœu de profiter l'une de l'autre : elles ne se joignent pas pour le zimoun. Haga (Rema) : Et cela, seulement lorsque chacun mange de sa propre miche ; mais s'ils mangent de la miche du maître de maison, ils se joignent, puisqu'ils mangent d'une même miche (Or Zaroua).
séif 3
- אין מזמנין על מי שאכל פחות מכזית:On ne fait pas le zimoun en comptant celui qui a mangé moins d'un kezayit (volume d'une olive).
séif 4