Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 191 →- אם הפועלים מחויבים לברך. ובו ג סעיפים:
פועלים העושים מלאכה אצל בעל הבית מקצרים בברכת המזון כדי שלא לבטל מלאכת בעל הבית כיצד ברכה ראשונה כתקנה ושניה פותח בברכת הארץ וכולל בה בונה ירושלים וחות' בברכת הארץ ואין אומרים ברכת הטוב והמטיב כלל במה דברים אמורים כשנוטלים שכר על מלאכתן מלבד הסעודה אבל אם אין נוטלים שכר אלא הסעודה שאוכלים לבד מברכין כל ד' ברכות כתקון וכן אם בעל הבית מיסב עמהם אע"פ שנוטלים שכר מלבד הסעודה מברכין כל ד' ברכות:Si les ouvriers sont tenus de réciter le Birkat HaMazone. Il contient 3 séifim :
Des ouvriers qui font un travail chez un maître de maison abrègent le Birkat HaMazone, afin de ne pas faire perdre de temps au travail du maître de maison. Comment procèdent-ils ? La première bénédiction (« HaZan ») selon sa règle ; et pour la deuxième, il commence par la bénédiction de la terre (Birkat HaArets) et y inclut la bénédiction « Qui reconstruit Jérusalem », et conclut par la bénédiction de la terre ; et on ne dit pas du tout la bénédiction « le Bon et le Bienfaisant ». En quel cas cela s'applique-t-il ? Lorsqu'ils perçoivent un salaire pour leur travail en plus du repas ; mais s'ils ne perçoivent pas de salaire, mais seulement le repas qu'ils mangent, ils récitent les quatre bénédictions selon leur règle. Et de même, si le maître de maison est attablé avec eux, bien qu'ils perçoivent un salaire en plus du repas, ils récitent les quatre bénédictions.séif 1
- והאידנא לעולם מברכים כל ארבע ברכו' שאין דרך בני אדם עכשיו להקפיד בכך ומסתמא אדעתא דהכי שוכרים פועלים שיברכו כל ד' ברכות כתקנם:Et de nos jours, on récite toujours les quatre bénédictions, car les gens n'ont pas l'habitude aujourd'hui d'être pointilleux à ce sujet, et sans précision, c'est dans cette intention qu'on engage des ouvriers : qu'ils récitent les quatre bénédictions selon leur règle.
séif 2
- אסור לעשות מלאכה בעודו מברך (וכן הוא לעיל סוף סי' קפ"ג):Il est interdit de faire un travail pendant qu'on récite le Birkat HaMazone (et il en est ainsi plus haut, à la fin du siman 183).
séif 3