Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 189 →- נוסח ברכה רביעית ודינה. ובו ב סעיפים:
ברכה רביעית לא יאמר תתברך ולא יאמר בה החי כי אם בבית האבל ואומר בה ג' מלכיות בא"י אלהינו מלך העולם האל אבינו מלכנו כו' המלך הטוב וג' הטבות הוא הטיב לנו הוא מטיב לנו והוא ייטיב לנו. ושלשה גמולות הוא גמלנו הוא גומלנו הוא יגמלנו:Formule de la quatrième bénédiction et ses lois. Il contient 2 séifim :
Dans la quatrième bénédiction du Birkat HaMazone (action de grâces après le repas), on ne dira pas « Tu seras béni » (titbarakh), et on n'y dira pas « le Vivant » (Ha'Haï), sauf dans la maison de l'endeuillé ; et on y dit trois mentions de la royauté (malkhouyot) : « Béni sois-Tu, Hachem, notre D.ieu, Roi du monde, le D.ieu notre Père, notre Roi, etc., le Roi bon » ; et trois bienfaits : « Lui nous a fait du bien, Lui nous fait du bien, et Lui nous fera du bien » ; et trois rétributions : « Lui nous a gratifiés, Lui nous gratifie, Lui nous gratifiera ».séif 1
- בבית האבל אומר ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם האל אבינו מלכנו בוראנו גואלנו קדושנו קדוש יעקב המלך החי הטוב והמטיב אל אמת דיין אמת וכו' (ועיין בי"ד סי' שע"ט):Dans la maison de l'endeuillé, on dit : « Béni sois-Tu, Hachem, notre D.ieu, Roi du monde, le D.ieu notre Père, notre Roi, notre Créateur, notre Rédempteur, notre Saint, le Saint de Yaakov, le Roi vivant, bon et bienfaisant, D.ieu de vérité, Juge de vérité », etc. (Et voir dans le Yoré Déa, siman 379.)
séif 2