Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 660 →- (א) ס"ת על הבימה ולהקיפה וכו' - שהיא נשארת לנו במקום מזבח כדאיתא בגמרא (מגילה ל"א) שהשיב הקב"ה לא"א שכל זמן שיהיו קוראין בניך לפני בסדר הקרבנות מעלה אני עליהן כאלו מקריבין לפני וכו':(1) Un Sefer Torah sur la bima et d'en faire le tour, etc. – Car elle nous reste à la place de l'autel, comme il est rapporté dans la Guemara (Meguila 31b) que le Saint, béni soit-Il a répondu à Avraham notre père : « Chaque fois que tes enfants liront devant Moi l'ordre des sacrifices, Je le leur compterai comme s'ils les offraient devant Moi, etc. »
séif katan 1
- (ב) שהיו מקיפין את המזבח - ג"כ בכל יום פ"א ובשביעי ז' פעמים:(2) Où l'on faisait le tour de l'autel – Également une fois chaque jour, et le septième jour sept fois.
séif katan 2
- (ג) לצד ימין - ולפי שהס"ת על הבימה והצבור אנשי מזרח צריכין להפוך פניהם כלפי ס"ת קודם שיתחילו להקיף ואז ממילא הוי צפון ימין שלהם וסדרן בהקפה הוא צפון מערב דרום מזרח והחזן שעומד נגד ההיכל אין מן הנכון שיהפוך פניו מתחלה שיהיה אחוריו נגד ההיכל מ"מ צריך להקיף ג"כ לצפון עם הצבור אף שאצלו הוא דרך שמאל:(3) Vers la droite – Et comme le Sefer Torah est sur la bima et que les gens de l'assemblée sont tournés vers l'est, ils doivent tourner leur visage vers le Sefer Torah avant de commencer à faire le tour ; et alors, d'elle-même, le nord est leur droite, et leur ordre dans le tour est : nord, ouest, sud, est. Et l'officiant ('hazan), qui se tient face à l'arche, il ne convient pas qu'il tourne d'abord son visage de sorte que son dos soit face à l'arche ; néanmoins, il doit aussi faire le tour vers le nord avec l'assemblée, bien que pour lui ce soit vers la gauche.
séif katan 3
- (ד) ובשבת אין מקיפים - לפי שגם במקדש לא היו נוטלין ערבה בשבת וכ"ש לפי מנהגינו שאנו מקיפין בלולב אין הלולב ניטל בשבת:(4) Et le Chabbat, on ne fait pas le tour – Car dans le Temple non plus, on ne prenait pas la arava le Chabbat ; et à plus forte raison selon notre usage, où nous faisons le tour avec le loulav, et le loulav n'est pas pris le Chabbat.
séif katan 4
- (ה) ואין מוציאין ס"ת - כיון דאין מקיפין [ד"מ]:(5) Et on ne sort pas de Sefer Torah – Puisqu'on ne fait pas le tour (le Darkhei Moché).
séif katan 5
- (ו) על הבימה - רק פותחין ארון הקודש ואומרים הושענות וכדלקמי' [אחרונים]:(6) Sur la bima – On ouvre seulement l'arche sainte et on dit les Hochaanot, comme il est dit plus loin (les A'haronim).
séif katan 6
- (ז) אינו מקיף - וביום ז' אם אין לולב בעיר יקיפו בערבה [אחרונים]:(7) Ne fait pas le tour – Et le septième jour, s'il n'y a pas de loulav en ville, on fera le tour avec la arava (les A'haronim).
séif katan 7
- (ח) נוטלין הערבה עם הלולב - עיין לקמן סימן תרס"ד ס"ז בהג"ה דיותר טוב שלא לחבר הערבה עם הלולב כלל וכ"כ בשם האר"י ז"ל שלא לחברם כלל עם הלולב רק אחר קדיש תתקבל אז קח בידך הערבה ותחבוט ה' פעמים בקרקע ושל"ה כתב כשמגיע לתענה אמונים אז מניח הלולב ויקח הערבה:(8) On prend la arava avec le loulav – Voir plus loin, siman 664, séif 7, dans la Haga, qu'il est préférable de ne pas du tout joindre la arava au loulav. Et on a aussi écrit au nom de l'Ari zal de ne pas du tout les joindre au loulav, mais seulement après le Kaddich Titkabal : alors prends en main la arava et frappe cinq fois sur le sol. Et le Chla a écrit : quand on arrive à « Taané Emounim », alors on pose le loulav et on prend la arava.
séif katan 8
- (ט) אינו מקיף - דכתיב ושמחתם לפני ד' אלהיכם שבעת ימים והוא בשעת הקפה [הגר"א]:(9) Ne fait pas le tour – Car il est écrit : « Vous vous réjouirez devant Hachem votre D.ieu sept jours » (Lévitique 23, 40), et c'est au moment du tour (le Gaon de Vilna).
séif katan 9
- (י) שא"א הושענא בשבת - טעמם מפני התנוקות שישמעו שאומרים בשבת כמו בחול וילכו גם ליטול לולב ולא נהגו כן דכיון שאין מקיפין בשבת מתברר להם במה שאין מקיפין:(10) Qu'on ne dit pas les Hochaanot le Chabbat – Leur raison est la crainte que les enfants entendent qu'on les dit le Chabbat comme en semaine, et aillent aussi prendre le loulav. Mais on n'a pas adopté cet usage, car, puisqu'on ne fait pas le tour le Chabbat, cela leur apparaît clairement par le fait qu'on ne fait pas le tour.
séif katan 10