Michna Beroura 659

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 659 →

(א) באחד קורים וכו' - כן ביום הראשון וכן ביום השני וכן קריאת המפטיר:
(1) Dans l'un on lit, etc. – Ainsi le premier jour, et ainsi le deuxième jour (en diaspora), et ainsi la lecture du maftir.
séif katan 1
(ב) בפרשת אמור - בחול חמשה ובשבת שבעה ובמנחה קורין ג' בפרשה וזאת הברכה:
(2) Dans la section Emor – En semaine, on appelle cinq personnes, et le Chabbat sept. Et à Min'ha (du Chabbat), on lit pour trois personnes dans la section VeZot HaBerakha.
séif katan 2
(ג) ובשני - ומניחין ס"ת שניה אצלה ואומרים ח"ק:
(3) Et dans le second – Et on pose le second Sefer Torah à côté du premier, et on dit le demi-Kaddich.
séif katan 3
(ד) השביעי - עד וביום השני ואם התחיל לקרות ביום השני פוסק אפילו באמצע הפסוק ואם קרא בענין אחר לא יצא וצריך לקרותה כולה בברכה לפניה ולאחריה. ואם דילג פסוק אחד צריך לחזור ואם דילג פסוק ובחמשה עשר וכו' א"צ לחזור [שערי אפרים]:
(4) Le septième mois – Il lit jusqu'à « Et le deuxième jour » (Nombres 29, 17). Et s'il a commencé à lire « Et le deuxième jour », il s'interrompt, même au milieu du verset. Et s'il a lu un autre passage, il n'est pas quitte, et il faut la lire entièrement, avec une bénédiction avant et après. Et s'il a sauté un verset, il faut recommencer ; et s'il a sauté le verset « Et le quinzième, etc. », il n'a pas besoin de recommencer (le Chaarei Efraïm).
séif katan 4
(ה) ומפטיר בזכרי' וכו' - זהו ביום הראשון ומפני שיש בה מענין סוכות וביום שני קורא הפטרה במלכים [א ז] מן ויקהלו עד בהוציאי אותם מארץ מצרים מפני שיש בה ענין חנוכת הבית שהיתה באותו אסיפה בחג הסוכות [לבוש]:
(5) Et on lit la haftara dans Zekharia, etc. – Cela vaut pour le premier jour, parce qu'elle contient un passage en rapport avec Souccot. Et le deuxième jour, on lit la haftara dans le livre des Rois (I Rois 7) – plutôt 8, 2-21 – depuis « Ils s'assemblèrent » jusqu'à « quand Je les ai fait sortir du pays d'Égypte », parce qu'elle traite de l'inauguration du Temple, qui eut lieu lors de ce rassemblement, à la fête de Souccot (le Levouch).
séif katan 5

Siman 660 →

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 659 →

(א) באחד קורים וכו' - כן ביום הראשון וכן ביום השני וכן קריאת המפטיר:
(1) Dans l'un on lit, etc. – Ainsi le premier jour, et ainsi le deuxième jour (en diaspora), et ainsi la lecture du maftir.
séif katan 1
(ב) בפרשת אמור - בחול חמשה ובשבת שבעה ובמנחה קורין ג' בפרשה וזאת הברכה:
(2) Dans la section Emor – En semaine, on appelle cinq personnes, et le Chabbat sept. Et à Min'ha (du Chabbat), on lit pour trois personnes dans la section VeZot HaBerakha.
séif katan 2
(ג) ובשני - ומניחין ס"ת שניה אצלה ואומרים ח"ק:
(3) Et dans le second – Et on pose le second Sefer Torah à côté du premier, et on dit le demi-Kaddich.
séif katan 3
(ד) השביעי - עד וביום השני ואם התחיל לקרות ביום השני פוסק אפילו באמצע הפסוק ואם קרא בענין אחר לא יצא וצריך לקרותה כולה בברכה לפניה ולאחריה. ואם דילג פסוק אחד צריך לחזור ואם דילג פסוק ובחמשה עשר וכו' א"צ לחזור [שערי אפרים]:
(4) Le septième mois – Il lit jusqu'à « Et le deuxième jour » (Nombres 29, 17). Et s'il a commencé à lire « Et le deuxième jour », il s'interrompt, même au milieu du verset. Et s'il a lu un autre passage, il n'est pas quitte, et il faut la lire entièrement, avec une bénédiction avant et après. Et s'il a sauté un verset, il faut recommencer ; et s'il a sauté le verset « Et le quinzième, etc. », il n'a pas besoin de recommencer (le Chaarei Efraïm).
séif katan 4
(ה) ומפטיר בזכרי' וכו' - זהו ביום הראשון ומפני שיש בה מענין סוכות וביום שני קורא הפטרה במלכים [א ז] מן ויקהלו עד בהוציאי אותם מארץ מצרים מפני שיש בה ענין חנוכת הבית שהיתה באותו אסיפה בחג הסוכות [לבוש]:
(5) Et on lit la haftara dans Zekharia, etc. – Cela vaut pour le premier jour, parce qu'elle contient un passage en rapport avec Souccot. Et le deuxième jour, on lit la haftara dans le livre des Rois (I Rois 7) – plutôt 8, 2-21 – depuis « Ils s'assemblèrent » jusqu'à « quand Je les ai fait sortir du pays d'Égypte », parce qu'elle traite de l'inauguration du Temple, qui eut lieu lors de ce rassemblement, à la fête de Souccot (le Levouch).
séif katan 5

Siman 660 →