Michna Beroura 609

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

(א) מותר וכו' - שמחול לחול הוא מכין:
(1) Il est permis, etc. – Car il prépare d'un jour profane pour un jour profane.
séif katan 1
(ב) וי"א שאין להטמין - שנראה דביוה"כ מתבשל בתנור לצורך חול וזה אין נכון ואפילו בעיו"כ קודם חצות אין לעשות הטמנה זו ובכל גווני אם עבר והטמין א"צ להמתין במוצאי יו"כ בכדי שיעשה:
(2) Certains disent qu'il ne faut pas envelopper – Car il semble que, à Yom Kippour, on fasse cuire dans le four pour les besoins d'un jour profane, et cela n'est pas convenable ; et même la veille de Yom Kippour avant midi, il ne faut pas faire cet enveloppement. Mais dans tous les cas, s'il a transgressé et a enveloppé les mets, il n'a pas besoin d'attendre, à la sortie de Yom Kippour, le temps qu'il faut pour les préparer (bikhdei chéyaassou).
séif katan 2

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

(א) מותר וכו' - שמחול לחול הוא מכין:
(1) Il est permis, etc. – Car il prépare d'un jour profane pour un jour profane.
séif katan 1
(ב) וי"א שאין להטמין - שנראה דביוה"כ מתבשל בתנור לצורך חול וזה אין נכון ואפילו בעיו"כ קודם חצות אין לעשות הטמנה זו ובכל גווני אם עבר והטמין א"צ להמתין במוצאי יו"כ בכדי שיעשה:
(2) Certains disent qu'il ne faut pas envelopper – Car il semble que, à Yom Kippour, on fasse cuire dans le four pour les besoins d'un jour profane, et cela n'est pas convenable ; et même la veille de Yom Kippour avant midi, il ne faut pas faire cet enveloppement. Mais dans tous les cas, s'il a transgressé et a enveloppé les mets, il n'a pas besoin d'attendre, à la sortie de Yom Kippour, le temps qu'il faut pour les préparer (bikhdei chéyaassou).
séif katan 2