Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 524 →- {א} אין עולין על גב אילן - עיין לעיל בסימן של"ו שם מבואר פרטי הדין וטעמיהן:(1) On ne monte pas sur un arbre – voir plus haut, au siman 336 : là sont exposés les détails de la loi et leurs raisons.
séif katan 1
- {ב} ולא רוכבין על גבי בהמה - עיין לעיל בסימן ש"ה סי"ח ויתר דברי הסימן עד סופו מבואר לעיל בהלכות שבת בסימן של"ט סעיף א' עד ס"ה עי"ש במ"ב ובה"ל טעם כל אלו הדברים ופרטיהן ושייך גם לענין יו"ט:(2) Ni on ne monte sur un animal – voir plus haut, au siman 305, séif 18 ; et le reste des propos du siman jusqu'à sa fin est exposé plus haut, dans les lois de Chabbat, au siman 339, séifim 1 à 5 ; vois là-bas, dans la Michna Beroura et dans le Biour Halakha, la raison de toutes ces choses et leurs détails, et cela s'applique aussi au Yom Tov (jour de fête).
séif katan 2
- {ג} ולא מפרישין תרומות ומעשרות - וה"ה חלה ועיין לעיל בסימן תק"ו סעיף ג' וד' שם מבואר פרטי הדין:(3) Et on ne prélève pas les teroumot et les maasserot (prélèvements et dîmes) – et il en est de même de la 'hala (prélèvement sur la pâte) ; et voir plus haut, au siman 506, séifim 3 et 4 : là sont exposés les détails de la loi.
séif katan 3
- {ד} וע"ל סי' של"ט ס"ד - ר"ל דשם מבואר דבדיעבד מה שעשה עשוי:(4) Et voir plus haut, siman 339, séif 4 – c'est-à-dire que là il est exposé que bediavad (a posteriori), ce qu'il a fait est fait (l'acte reste valide).
séif katan 4