Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 430 →- (א) מפני הנס - שבשנה שיצאו ממצרים היה עשרה בניסן ביום שבת ולקחו כ"א מישראל שה לפסחו וקשרו בכרעי המטה כמש"כ בעשור לחודש הזה ויקחו להם איש שה לבית אבות וגו' והמצרים ראו זה ושאלום למה זה לכם והשיבו לשוחטו לשם פסח במצות ה' עלינו והיו שיניהם קהות על ששוחטין את אלהיהם ולא היו רשאין לומר להם דבר. ומפני שאז היה עשירי בחודש בשבת ע"כ קבעו לקרות שבת שלפני הפסח לעולם שבת הגדול:(1) à cause du miracle – car l'année où ils sont sortis d'Égypte, le dix Nissan était un Chabbat ; chacun des Bnei Israël prit un agneau pour son (sacrifice de) Pessa'h et l'attacha aux pieds du lit, comme il est écrit : « Le dix de ce mois, qu'ils prennent chacun un agneau par famille », etc. (Exode 12, 3). Les Égyptiens virent cela et leur demandèrent : « Pourquoi cela ? » Ils répondirent : « Pour l'égorger en sacrifice de Pessa'h, sur l'ordre de Hachem envers nous. » Et leurs dents furent agacées de ce qu'on égorgeait leur dieu, et ils n'avaient pas le droit de leur dire quoi que ce soit. Et parce que le dix du mois était alors un Chabbat, on a fixé d'appeler toujours le Chabbat qui précède Pessa'h « Chabbat HaGadol ».
séif katan 1
- (ב) במנחה ההגדה - לפי שהיתה בו התחלת הגאולה והניסים ואפילו אם חל שבת הגדול בע"פ ואז דורשין בשבת הקודם [אחרונים]:(2) à Min'ha la Haggada – parce que c'est en lui qu'eut lieu le début de la délivrance et des miracles ; et (on la dit) même si Chabbat HaGadol tombe la veille de Pessa'h, et alors on fait le discours le Chabbat précédent [A'haronim].
séif katan 2