Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 395 →- (א) מצוה לחזור וכו' - פן ישכחו ויבואו לידי איסור טלטול:(1) C'est une mitsva de s'occuper, etc. – De crainte qu'on n'oublie et qu'on n'en vienne à transgresser l'interdit de transporter.
séif katan 1
- (ב) על מצות עירוב - שגם על שיתוף שייך שם עירוב שמעורבין ומשותפין כל החצרות שבמבוי ביחד:(2) Sur la mitsva de l'érouv – Car le nom d'érouv s'applique aussi au chitouf, puisque toutes les cours de la ruelle sont mêlées (méouravin) et associées ensemble.
séif katan 2
- (ג) ומהם לבתים - ר"ל מן המבואות וחצרות לבתים ואף דהכא איירי בשתופי מבואות לחוד מ"מ הא מבואר בסימן שפ"ז דסומכין על שיתוף במקום עירוב ואיירי רמ"א באופן זה ועיין לעיל בסוף סימן שס"ו במ"ב שהעתקנו הנוסח הנהוג לומר:(3) Et de celles-ci vers les maisons – C'est-à-dire : des ruelles et des cours vers les maisons. Et bien qu'il s'agisse ici uniquement des chitoufei mevoot, il est néanmoins expliqué au siman 387 qu'on s'appuie sur le chitouf à la place de l'érouv des cours, et le Rema parle de ce cas-là. Et voir plus haut, à la fin du siman 366, dans la Michna Beroura, où nous avons recopié la formule qu'on a l'usage de dire.
séif katan 3
- (ד) בשעה שמקבץ וכו' - עיין לעיל בסימן שס"ו במ"ב ס"ק פ' פ"א פ"ב ושייך ג"כ לכאן:(4) Au moment où on le collecte, etc. – Voir plus haut, au siman 366, dans la Michna Beroura, séifim katanim 80, 81 et 82 ; cela s'applique aussi ici.
séif katan 4
- (ה) ולא בירכו עליו וכו' - ה"ה אפילו לא אמרו עליו ג"כ הנוסח של בזה השתוף הנ"ל:(5) Et qu'on n'a pas récité de bénédiction sur lui, etc. – Il en est de même même si l'on n'a pas non plus dit à son sujet la formule « Grâce à ce chitouf » mentionnée ci-dessus.
séif katan 5