Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 241 →- (א) ששונא הקב"ה וכו' - מפני שרצון הקב"ה שיהיה האדם מתנהג בדרך נקיות וקדושה וזה מתנהג עצמו בדרך מיאוס וטינופת ולא יוכל להשרות שכינתו אצלו:(1) Que hait le Saint, béni soit-Il, etc. – Parce que la volonté du Saint, béni soit-Il, est que l'homme se conduise de manière propre et sainte ; or celui-ci se conduit de manière répugnante et sale, et D.ieu ne pourra pas faire résider Sa Chekhina auprès de lui.
séif katan 1
- (ב) בפני מטתו - ומכ"ש אם משתין מים לפני מקומות אחרים שצריכים להתנהג יותר בנקיות כגון לפני שלחנו וכיב"ז:(2) Devant son lit – Et à plus forte raison s'il urine devant d'autres endroits où il faut se conduire avec davantage de propreté, par exemple devant sa table, et choses semblables.
séif katan 2
- (ג) ערום - לאו דוקא ערום אלא ה"ה אם היה לבוש אלא אורחא דמלתא נקט מתוך שהוא ערום אינו יוצא לחוץ להשתין:(3) Nu – Pas précisément nu ; mais il en est de même s'il était habillé ; seulement, le texte a pris le cas habituel : du fait qu'il est nu, il ne sort pas dehors pour uriner.
séif katan 3
- (ד) המשתין וכו' - קיצור לשון הוא וכונתו עוד אחז"ל המשתין וכו':(4) Celui qui urine, etc. – C'est une formulation abrégée, et son intention est : nos Sages, de mémoire bénie, ont encore dit : « Celui qui urine, etc. »
séif katan 4
- (ה) לידי עניות - דאמרינן בערבי פסחים קי"א דשרא דעניותא נבל שמיה ואוהב לשרות במקום מיאוס [ומשו"ה קרי ליה נבל שחפץ לנבל את עצמו] ומשתין לפני מטתו היינו מיאוס:(5) À la pauvreté – Car nous disons dans le chapitre Arvei Pessa'him (Pessa'him) 111 que le prince de la pauvreté s'appelle Naval (l'Infâme) et aime résider dans un endroit répugnant [et c'est pourquoi on l'appelle Naval, car il désire se souiller] ; et uriner devant son lit, c'est une chose répugnante.
séif katan 5
- (ו) לבראי וכו' - שהקלוח הולך וניתז למרחוק וממילא באשה אסור אפילו בכה"ג [מ"א]:(6) Vers l'extérieur, etc. – Car le jet va et gicle au loin ; et par conséquent, pour une femme, c'est interdit même dans un tel cas [le Maguen Avraham].
séif katan 6
- (ז) במנא וכו' - ומ"מ ת"ח צריך שיכפה עליו כלי מלמעלה דא"א לו לת"ח בלא הרהור תורה:(7) Dans un récipient, etc. – Et néanmoins, un érudit doit renverser sur lui (le récipient d'urine) un récipient par-dessus, car il est impossible pour un érudit d'être sans méditation de Torah.
séif katan 7
- (ח) לית לן בה - וכשרוצה לברך אח"כ ברכת אשר יצר יטול ידיו וגם יחגור עצמו כדי שלא יהא לבו רואה את הערוה וירחיק את עצמו כדין ממקום המי רגלים אם אין הכלי מכוסה כדין:(8) Nous n'avons pas à nous en soucier – Et lorsqu'il veut ensuite réciter la bénédiction « Acher yatsar », il se lavera les mains et se ceindra aussi, afin que son cœur ne voie pas la nudité, et il s'éloignera, comme le veut la règle, de l'endroit de l'urine, si le récipient n'est pas couvert comme le veut la règle.
séif katan 8