Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- יִדָּלְקוּ. נִתְעָרְבוּ בַּאֲחֵרִים (וַאֲחֵרִים בַּאֲחֵרִים) – כּוּלָּן יִדָּלְקוּ. דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יַעֲלוּ בְּאֶחָד וּמָאתַיִם.– ces bottes seront brûlées. Si elles se sont mêlées à d'autres (et les autres à d'autres), toutes seront brûlées : paroles de Rabbi Méïr. Et les Sages disent : elles s'annulent dans deux cent un, c'est-à-dire une botte interdite parmi deux cents permises.
- שֶׁהָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כֹּל שֶׁדַּרְכּוֹ לִמָּנוֹת – מְקַדֵּשׁ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ מְקַדֵּשׁ אֶלָּא שִׁשָּׁה דְּבָרִים בִּלְבַד. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: שִׁבְעָה, וְאֵלּוּ הֵן: אֱגוֹזֵי פֶרֶךְ, וְרִימּוֹנֵי בָאדָן, וְחָבִיּוֹת סְתוּמוֹת, וְחִילְפֵי תְרָדִין, וְקִילְחֵי כְרוּב, וְדַלַּעַת יְוָנִית. רַבִּי עֲקִיבָא מוֹסִיף: אַף כִּכָּרוֹת שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת.La Michna (texte tannaïtique) poursuit : Car Rabbi Méïr disait : Tout ce qui a coutume d'être compté sanctifie, c'est-à-dire interdit son mélange, étant important et ne pouvant s'annuler. Et les Sages disent : Seules six choses sanctifient. Rabbi Akiva dit : sept. Et les voici : les noix de Perekh (à coquille friable), les grenades de Badan, les tonneaux scellés de vin, les feuilles de bette, les tiges de chou et la gourde grecque. Rabbi Akiva ajoute : aussi les pains du maître de maison.
- הָרָאוּי לְעׇרְלָה – עׇרְלָה, הָרָאוּי לְכִלְאֵי הַכֶּרֶם – כִּלְאֵי הַכֶּרֶם.Ce qui est susceptible d'orla (interdit des fruits d'un arbre durant ses trois premières années), c'est-à-dire les noix, les grenades et les tonneaux de vin, interdit son mélange au titre de l'orla ; ce qui est susceptible de kilé hakérem (espèces mêlées dans une vigne), c'est-à-dire les bettes, le chou et la gourde, l'interdit au titre de kilé hakérem.
- וְאִיתְּמַר עֲלַהּ, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: ״אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לִמָּנוֹת״ שָׁנִינוּ, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אוֹמֵר: ״כׇּל שֶׁדַּרְכּוֹ לִמָּנוֹת״ שָׁנִינוּ.Et il a été dit à ce sujet, par les Amoraïm (Sages de la Guemara), quant à la formulation de Rabbi Méïr : Rabbi Yo'hanan dit que nous avons appris : « Ce qui a coutume d'être compté », à savoir uniquement ce qui est toujours compté ; Rabbi Chimon ben Lakich dit que nous avons appris : « Tout ce qui a coutume d'être compté », c'est-à-dire même ce qui l'est parfois.
- הָנִיחָא לְרֵישׁ לָקִישׁ, אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אָמַר רַב פָּפָּא: הַאי תַּנָּא – תַּנָּא דְּלִיטְרָא קְצִיעוֹת הוּא, דְּאָמַר:La Guemara reprend sa question : Cela va bien pour Rech Lakich ; mais pour Rabbi Yo'hanan, que peut-on dire ? Selon lui, les animaux, qui ne sont pas toujours vendus à l'unité, ne seraient pas assez importants, et l'animal interdit devrait s'annuler dans la majorité. Rav Pappa dit : Ce Tanna (Sage de la Michna), qui dit qu'un animal interdit ne s'annule pas, est le Tanna de la litra (livre) de figues sèches, qui dit :
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.