1. וְרוֹצֵחַ גּוּפֵיהּ מְנָא לַן? סְבָרָא הִיא: דְּהָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ (דְּרָבָא), אֲמַר לֵיהּ, אֲמַר לִי מָרֵי דּוּרַאי: קִטְלֵיהּ לִפְלָנְיָא, וְאִי לָא — קָטֵילְנָא לָךְ. אֲמַר לֵיהּ: נִקְטְלָךְ וְלָא תִּקְטוֹל. מַאי חָזֵית דִּדְמָא דִּידָךְ סוּמָּק טְפֵי? דִּילְמָא דְּמָא דְּהָהוּא גַּבְרָא סוּמָּק טְפֵי!

   Et pour le meurtrier lui-même, d'où le savons-nous ? Que l'on doit se laisser tuer plutôt que de tuer ? C'est une évidence logique. Car un homme vint devant Rava et lui dit : le maître de mon village m'a dit : « Tue un tel, et sinon, je te tuerai. » Il lui dit : qu'il te tue et ne tue pas. Qu'as-tu vu pour dire que ton sang est plus rouge ? Peut-être le sang de cet homme est-il plus rouge !

   1Rachi 3Sources 4
2. הָהִיא עוּבָּרָה דְּאָרַחָא, אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי, אֲמַר לְהוּ: זִילוּ לְחוּשׁוּ לַהּ דְּיוֹמָא דְכִיפּוּרֵי הוּא. לְחוּשׁוּ לָהּ וְאִילְּחִישָׁא. קָרֵי עֲלֵיהּ: ״בְּטֶרֶם אֶצָּרְךָ בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וְגוֹ׳״. נְפַק מִינַּהּ רַבִּי יוֹחָנָן.

   Une femme enceinte avait senti l'odeur d'un mets à Yom Kippour. Ils vinrent devant Rabbi (Yehouda HaNassi). Il leur dit : allez lui chuchoter que c'est Yom Kippour. Ils lui chuchotèrent, et elle se laissa apaiser par ce chuchotement. Il lut à son sujet : « Avant de te former dans le ventre, Je te connaissais, etc. » (Jérémie 1, 5). Il sortit d'elle Rabbi Yo'hanan.

   2Rachi 3Sources 7
3. הָהִיא עוּבָּרָה דְּאָרַחָא, אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא. אֲמַר לְהוּ: לְחוּשׁוּ לָהּ, וְלָא אִילְּחִישָׁא. קָרֵי עֲלֵיהּ:

   Une femme enceinte avait senti l'odeur d'un mets. Ils vinrent devant Rabbi 'Hanina. Il leur dit : chuchotez-lui que c'est Yom Kippour, mais elle ne se laissa pas apaiser par ce chuchotement. Il lut à son sujet :

   3Ajouter une note

Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud. Signaler une notion manquante