Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- חִישֵּׁב בַּחֲתִיַּית גֶּחָלִים, מַהוּ? מַכְשִׁירֵי מִצְוָה כְּמִצְוָה דָּמוּ, אוֹ לָא? תֵּיקוּ.S'il a eu une pensée disqualifiante lors du ramassage des braises, qu'en est-il ? Les préparatifs d'une mitsva sont-ils comparables à la mitsva, ou non ? Que la question reste en suspens (tékou).
- בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב שֵׁשֶׁת: הוֹלָכָה בִּשְׂמֹאל, מַהוּ? אֲמַר לְהוּ רַב שֵׁשֶׁת, תְּנֵיתוּהָ: נָטַל אֶת הַמַּחְתָּה בִּימִינוֹ וְאֶת הַכַּף בִּשְׂמֹאלוֹ.Ils ont demandé à Rav Chéchet : Le transport du sang avec la main gauche, qu'en est-il ? Rav Chéchet leur a dit : Vous l'avez déjà appris : « Il prit la pelle dans sa main droite et la cuillère dans sa main gauche. » Le transport de la cuillère se fait donc de la main gauche.
- וְנִפְשׁוֹט לְהוּ מֵהָא דִּתְנַן: הָרֶגֶל שֶׁל יָמִין בִּשְׂמֹאל וּבֵית עוֹרָהּ לַחוּץ!La Guemara demande : Résolvons donc la question pour eux à partir de ce que nous avons appris dans une Michna à propos du transport des membres du sacrifice perpétuel : la patte droite est portée dans la main gauche, et le côté de sa peau vers l'extérieur !
- אִי מֵהָתָם, הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי הוֹלָכָה דְּלָא מְעַכְּבָא כַּפָּרָה, אֲבָל הוֹלָכָה דִּמְעַכְּבָא כַּפָּרָה — לָא, קָמַשְׁמַע לַן.Réponse : Si on l'apprenait de là-bas, j'aurais dit : Ceci ne vaut que pour un transport qui n'empêche pas l'expiation, car elle s'obtient par le sang ; mais pour un transport qui empêche l'expiation, non. Il nous enseigne donc le contraire à partir de la cuillère.
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.