Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- גְּמָ׳ מַאי ״פַּרְוָה״? אָמַר רַב יוֹסֵף: פַּרְוָה אַמְגּוּשָׁא.GUEMARA : Que signifie « Parva » ? Rav Yossef a dit : Parva était un mage (amgoucha, magicien perse), et la salle porte son nom.
- פֵּרְסוּ סָדִין שֶׁל בּוּץ. מַאי שְׁנָא שֶׁל בּוּץ? אָמַר רַב כָּהֲנָא: כְּדֵי שֶׁיַּכִּיר שֶׁעֲבוֹדַת הַיּוֹם בְּבִגְדֵי בוּץ.Il est dit dans la Michna : on étendait un drap de lin fin. En quoi celui de lin fin est-il différent ? Rav Kahana a dit : afin qu'il sache que le service du jour se fait en vêtements de lin fin.
- בַּשַּׁחַר הָיָה לוֹבֵשׁ פִּלּוּסִין שֶׁל שְׁמוֹנָה עָשָׂר וְכוּ׳. וְתַנָּא מִנְיָינָא אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן? הָא קָא מַשְׁמַע לַן דִּבְצִיר מֵהָנֵי לָא נֶעְבֵּיד. הָא אִי בָּצֵיר מֵהָנֵי וְטָפֵי אַהֲנִי — לֵית לַן בַּהּ.Le matin, il portait des vêtements de Péluse de dix-huit mané, etc. et la Michna conclut : « au total trente mané ». La Guemara s'étonne : le Tanna vient-il nous apprendre le compte ? Réponse : elle nous enseigne ceci, qu'on n'en fera pas pour moins que ces trente mané ; mais si l'on réduit ceux-ci (ceux du matin) et que l'on augmente ceux-là (ceux de l'après-midi), cela ne nous pose pas de problème.
- דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִיהַת דְּשַׁחַר עֲדִיפִי, מְנָא לַן? אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב עִילָּאֵי: אָמַר קְרָא: ״בַּד״ ״בַּד״ ״בַּד״ ״בַּד״, מוּבְחָר בַּבַּד.En tout cas, tout le monde s'accorde à dire que ceux du matin sont supérieurs. D'où le savons-nous ? Rav Houna, fils de Rav Ilaï, a dit : le verset dit « lin », « lin », « lin », « lin » (Lévitique 16, 4), quatre fois : c'est le meilleur parmi le lin.
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.