Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- חַמְשָׁה נָמֵי! לְמִיתָה דִּתְרֵי לָא חָיְישִׁינַן.avec cinq frères aussi la Michna aurait dû l'enseigner ! La Guemara répond : nous ne craignons pas la mort de deux frères en si peu de temps.
- אָמַר רָבָא בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַב: שָׁלֹשׁ אֲחָיוֹת יְבָמוֹת שֶׁנָּפְלוּ לִפְנֵי שְׁנֵי אַחִין יְבָמִין — זֶה חוֹלֵץ לְאַחַת וְזֶה חוֹלֵץ לְאַחַת, וְאֶמְצָעִית צְרִיכָה חֲלִיצָה מִשְּׁנֵיהֶם.Rava bar Rav Houna a dit que Rav a dit : Trois sœurs yevamot (veuves soumises au lévirat) qui sont tombées devant deux frères yevamim (beaux-frères tenus au lévirat) : celui-ci fait la 'halitsa (cérémonie de déchaussement qui dispense du lévirat) avec l'une, celui-là fait la 'halitsa avec l'une des autres, et celle du milieu, la troisième, a besoin de la 'halitsa de tous les deux.
- אֲמַר לֵיהּ רַבָּה: מִדְּקָאָמְרַתְּ אֶמְצָעִית צְרִיכָה חֲלִיצָה מִשְּׁנֵיהֶם, קָסָבְרַתְּ יֵשׁ זִיקָה, וְהָוְיָא לַהּ חֲלִיצָה פְּסוּלָה — וַחֲלִיצָה פְּסוּלָה צָרִיךְ לַחֲזוֹר עַל כׇּל הָאַחִין,Rabba lui a dit : Du fait que tu dis que celle du milieu a besoin de la 'halitsa de tous les deux, tu penses qu'il y a une zika (lien lévirique, qui rend la sœur de la femme liée semblable à la sœur de l'épouse), et que c'est pour elle une 'halitsa invalide, puisqu'il ne pourrait pas accomplir avec elle le yiboum (lévirat) ; et une 'halitsa invalide doit être répétée par tous les frères.
- אִי הָכִי, קַמַּיְיתָא נָמֵי!S'il en est ainsi, les premières aussi devraient avoir besoin de la 'halitsa de tous les deux !
- אִי דִּנְפוּל בְּבַת אַחַת — הָכִי נָמֵי. לָא צְרִיכָא: דִּנְפוּל בְּזוֹ אַחַר זוֹ.La Guemara répond : Si elles sont tombées en même temps, il en est bien ainsi. Ce n'est nécessaire que dans le cas où elles sont tombées l'une après l'autre.
- נְפַלָה חֲדָא — חָלֵץ לַהּ רְאוּבֵן, נְפַלָה אִידַּךְ — חָלֵץ לַהּ שִׁמְעוֹן,L'une est tombée, Réouven a fait la 'halitsa avec elle ; l'autre est tombée, Chimon a fait la 'halitsa avec elle : ces deux 'halitsot étaient valides, car il n'y avait alors aucune autre femme liée à eux.
- נְפַלָה אִידַּךְ, חָלֵץ לַהּ הַאי — מַפְקַע זִיקָתוֹ, חָלֵץ לַהּ הַאי — מַפְקַע זִיקָתוֹ.Une autre, la troisième, est tombée : si celui-ci fait la 'halitsa avec elle, il rompt sa zika à lui ; si celui-là fait la 'halitsa avec elle, il rompt sa zika à lui. Aucun ne rompt celle de l'autre, puisque cette 'halitsa est invalide pour chacun, la femme étant la sœur de celle avec qui il a fait la 'halitsa.
- וְהָאָמַר רַב: אֵין זִיקָה! לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר יֵשׁ זִיקָה קָאָמַר.Mais Rav n'a-t-il pas dit : il n'y a pas de zika ! La Guemara répond : Il parle selon les paroles de celui qui dit : il y a une zika, sans le penser lui-même.
- וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֶחָד חוֹלֵץ לְכוּלָּן. מִכְּדִי שָׁמְעִינַן לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל דְּאָמַר: חֲלִיצָה מְעַלְּיָא בְּעֵינַן, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל:Et Chmouel a dit : dans ce cas, un seul fait la 'halitsa avec toutes. La Guemara s'étonne : Or, nous avons entendu que Chmouel a dit : nous exigeons une 'halitsa à part entière, car Chmouel a dit :
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.