Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- הָנֵי מִילֵּי בְּעִיגּוּלָא, אֲבָל בְּרִיבּוּעָא — בָּעֲיָא טְפֵי.La Guemara répond : Cela ne vaut que pour le cercle, dont la largeur de quatre coudées ne se trouve qu'en son milieu ; mais pour un carré de quatre coudées, il faut davantage.
- מִכְּדֵי כַּמָּה מְרוּבָּע יוֹתֵר עַל הָעִיגּוּל — רְבִיעַ, בְּשִׁיתְּסַר סַגִּי?La Guemara demande : Or de combien le carré dépasse-t-il le cercle ? D'un quart : seize coudées de circonférence devraient suffire ! Pourquoi Rabbi Yo'hanan en exige-t-il vingt-quatre ?
- הָנֵי מִילֵּי בְּעִיגּוּל דְּנָפֵיק מִגּוֹ רִיבּוּעָא, אֲבָל רִיבּוּעָא דְּנָפֵיק מִגּוֹ עִגּוּלָא — בָּעֵינַן טְפֵי, מִשּׁוּם מוּרְשָׁא דְקַרְנָתָא.La Guemara répond : Cela ne vaut que pour un cercle tiré d'un carré (inscrit dans celui-ci) ; mais pour un carré tiré d'un cercle (inscrit dans celui-ci), il faut davantage, à cause de la saillie des angles.
- מִכְּדֵי כׇּל אַמְּתָא בְּרִיבּוּעָא אַמְּתָא וּתְרֵי חוּמְשֵׁי בַּאֲלַכְסוֹנָא, בְּשִׁיבְסַר נְכֵי חוּמְשָׁא סַגִּיא? לָא דָּק.La Guemara calcule : Or toute coudée au carré fait une coudée et deux cinquièmes en diagonale : la diagonale d'un carré de quatre coudées est donc de cinq coudées et trois cinquièmes, ce qui donne, multiplié par trois, une circonférence de seize coudées et quatre cinquièmes. Dix-sept moins un cinquième devraient suffire ! La Guemara répond : Rabbi Yo'hanan n'a pas été précis.
- אֵימוֹר דְּאָמְרִינַן לָא דָּק פּוּרְתָּא, טוּבָא מִי אָמְרִינַן לָא דָּק?La Guemara s'étonne : Admettons que nous disions qu'il n'a pas été précis pour un peu ; pour beaucoup, disons-nous qu'il n'a pas été précis ? Or l'écart est ici de plus de sept coudées !
- אֲמַר לֵיהּ מָר קַשִּׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא לְרַב אָשֵׁי: מִי סָבְרַתְּ גַּבְרָא בְּאַמְּתָא יָתֵיב, תְּלָתָא גַּבְרֵי בְּתַרְתֵּי אַמְּתָא יָתְבִי. כַּמָּה הָווּ לְהוּ — שִׁיתְּסַר, אֲנַן שִׁיבְסַר נְכֵי חוּמְשָׁא בָּעֵינַן! לָא דָּק.Mar Kachicha, fils de Rav 'Hisda, dit à Rav Achi : Penses-tu qu'un homme assis occupe une coudée ? Trois hommes assis occupent deux coudées. Combien cela leur fait-il ? Seize coudées pour vingt-quatre personnes. Mais il nous faut dix-sept moins un cinquième ! La Guemara répond : Il n'a pas été précis.
- אֵימוֹר דְּאָמְרִינַן לָא דָּק לְחוּמְרָא, לְקוּלָּא מִי אָמְרִינַן לָא דָּק?La Guemara rejette : Admettons que nous disions qu'il n'a pas été précis dans le sens de la rigueur ; dans le sens de l'indulgence, disons-nous qu'il n'a pas été précis ?
- אֲמַר לֵיהּ רַב אַסִּי לְרַב אָשֵׁי: לְעוֹלָם גַּבְרָא בְּאַמְּתָא יָתֵיב, וְרַבִּי יוֹחָנָן מְקוֹם גַּבְרֵי לָא קָחָשֵׁיב.Rav Assi dit à Rav Achi : En réalité, un homme assis occupe une coudée, et Rabbi Yo'hanan ne compte pas la place des hommes : la circonférence de vingt-quatre coudées est celle du cercle extérieur aux hommes assis, et la soukka (cabane de la fête) n'est que le cercle intérieur.
- כַּמָּה הָווּ לְהוּ — תַּמְנֵי סְרֵי, בְּשִׁיבְסַר נְכֵי חוּמְשָׁא סַגִּיא! הַיְינוּ דְּלָא דָּק וּלְחוּמְרָא לָא דָּק.Combien cela leur fait-il ? Dix-huit coudées : le diamètre extérieur est de huit coudées, le diamètre intérieur de six, et la circonférence intérieure de dix-huit. Mais dix-sept moins un cinquième devraient suffire ! La Guemara répond : C'est là qu'il n'a pas été précis, et c'est dans le sens de la rigueur qu'il n'a pas été précis.
- רַבָּנַן דְּקֵיסָרִי, וְאָמְרִי לַהּ דַּיָּינֵי דְקֵיסָרִי אָמְרִי: עִיגּוּלָא דְּנָפֵיק מִגּוֹ רִיבּוּעָא — רִבְעָא,Les Maîtres de Césarée, et certains disent les juges de Césarée, ont dit : Un cercle tiré d'un carré en retranche un quart,
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.