Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- אָמְרִינַן פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם. רָבָא אָמַר פְּסוּלָה — לָא אָמְרִינַן פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם.car nous disons : le bord du toit descend et ferme l'ouverture : le rebord du toit (pi tikra) est considéré comme une petite cloison qui descend et forme une paroi de la soukka (cabane de la fête de Soukkot). Rava a dit : cette soukka est invalide, car nous ne disons pas : le bord du toit descend et ferme.
- אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אַבָּיֵי, לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם, אֲפִילּוּ הִפְחִית דּוֹפֶן אֶמְצָעִי! אֲמַר לֵיהּ: מוֹדֵינָא לָךְ בְּהָהִיא, דְּהָוֵה לֵיהּ כְּמָבוֹי הַמְפוּלָּשׁ.Rava a dit à Abayé : Abayé, selon toi, qui as dit : le bord du toit descend et ferme, alors, dans une soukka couverte de poutres droites, même si on a ôté la paroi du milieu, ne laissant que deux parois parallèles, elle serait valable ! Abayé lui a répondu : je te concède, dans ce cas-là, que le principe ne s'applique pas, car elle est comme une ruelle (mavoï) ouverte des deux côtés, où passe la foule. Dans les autres cas, le principe s'applique.
- לֵימָא אַבָּיֵי וְרָבָא בִּפְלוּגְתָּא דְּרַב וּשְׁמוּאֵל קָמִיפַּלְגִי. דְּאִתְּמַר: אַכְסַדְרָה בְּבִקְעָה, רַב אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלּוֹ, דְּאָמְרִינַן פִּי תִּקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בָּהּ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, דְּלָא אָמְרִינַן פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם.La Guemara suggère : disons qu'Abayé et Rava divergent sur le point qui oppose Rav et Chmouel, comme il a été dit par les Amoraïm au sujet d'une akhsadra (portique couvert d'un toit, sans parois ou avec des parois incomplètes) située dans un champ, domaine où l'on ne transporte pas : Rav a dit : il est permis de déplacer un objet dans toute l'akhsadra, car nous disons : le bord du toit descend et ferme, si bien qu'elle a le statut d'un domaine privé. Et Chmouel a dit : on n'y déplace un objet que sur quatre coudées, car nous ne disons pas : le bord du toit descend et ferme. Abayé suivrait donc Rav, et Rava suivrait Chmouel.
- אַלִּיבָּא דִּשְׁמוּאֵל, כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי.La Guemara rejette ce rapprochement : selon Chmouel, tout le monde est d'accord : même Abayé admet que l'on n'applique pas à la soukka le principe « le bord du toit descend et ferme ».
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.