Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- כְּוַדַּאי.comme la certitude ? Tout cas de doute d'impureté devrait donc être traité comme une impureté certaine.
- וּמִמָּקוֹם שֶׁבָּאתָ: מָה סוֹטָה רְשׁוּת הַיָּחִיד — אַף שֶׁרֶץ רְשׁוּת הַיָּחִיד.Et à partir du point d'où tu es venu, c'est-à-dire de la source même de cette règle, on en tire les détails : de même que le cas de la femme soupçonnée se situe dans le domaine privé, là où elle s'est isolée, de même le doute lié à un reptile ne rend impur que dans le domaine privé.
- וּמָה סוֹטָה דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ דַּעַת לִישָּׁאֵל — אַף שֶׁרֶץ דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ דַּעַת לִישָּׁאֵל.Et de même que la femme soupçonnée est un être doué de la conscience nécessaire pour être interrogé, de même le doute lié à un reptile ne rend impur que s'il concerne un être doué de la conscience nécessaire pour être interrogé.
- וּמִכָּאן אָמְרוּ: דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ דַּעַת לִישָּׁאֵל, בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד — סְפֵיקוֹ טָמֵא, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים — סְפֵיקוֹ טָהוֹר. וְשֶׁאֵין בּוֹ דַּעַת לִישָּׁאֵל, בֵּין בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד בֵּין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים — סְפֵיקוֹ טָהוֹר.Et c'est d'ici qu'ils ont dit : pour un être doué de la conscience nécessaire pour être interrogé, dans le domaine privé, le doute est impur ; dans le domaine public, le doute est pur. Et pour celui qui n'a pas la conscience nécessaire pour être interrogé, que ce soit dans le domaine privé ou dans le domaine public, le doute est pur.
- וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל: אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא תְּרוּמָה, וּמַהְדַּר לֵיהּ אִיהוּ כְּהוּנָּה?La Guemara s'interroge sur cette baraïta (enseignement tannaïtique non retenu dans la Michna) : et Rabbi Ichmaël, qu'a-t-il voulu dire ? Rabbi Akiva a dit : terouma (prélèvement donné au Cohen), et lui lui répond à propos de la kehouna (le mariage avec un Cohen) ?
- וְתוּ: לְרַבִּי עֲקִיבָא, כְּהוּנָּה מְנָא לֵיהּ? וְכִי תֵּימָא כְּהוּנָּה לָא צְרִיכָא קְרָא,Et de plus : selon Rabbi Akiva, la kehouna, d'où la tire-t-il ? Et si tu dis que, pour la kehouna, il n'est pas nécessaire d'avoir un verset,
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.