Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- אִם אֵשֶׁת יִשְׂרָאֵל הִיא — חוֹלֶצֶת. אִם אֵשֶׁת כֹּהֵן הִיא — אֵינָהּ חוֹלֶצֶת.Si c'est la femme d'un Israël (non-Cohen), elle accomplit la 'halitsa (cérémonie libérant la veuve du lévirat), par doute. Si c'est la femme d'un Cohen (prêtre), elle n'accomplit pas la 'halitsa, car elle lui deviendrait interdite.
- וְרַב שֵׁרֵבְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: אַחַת זוֹ וְאַחַת זוֹ — חוֹלֶצֶת.Et Rav Chérévya a dit au nom de Rava : L'une comme l'autre accomplit la 'halitsa.
- אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב שֵׁרֵבְיָא: בְּאוּרְתָּא אֲמַר רָבָא הָכִי, לְצַפְרָא הֲדַר בֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ שְׁרִיתוּהָ? יְהֵא רַעֲוָא דְּתִשְׁרוֹ תַּרְבָּא.Ravina a dit à Rav Chérévya : Le soir, Rava a dit ainsi ; au matin, il s'est rétracté. Rav Chérévya lui a dit : Vous l'avez permise sans 'halitsa ? Qu'il soit de la volonté divine que vous permettiez aussi la graisse interdite !
- רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר וְכוּ׳. אָמַר רַב שֵׁיזְבִי אָמַר רַב חִסְדָּא: לֹא לַכֹּל אָמַר רַבִּי יְהוּדָה אַנְדְּרוֹגִינוֹס זָכָר הוּא, שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר כֵּן, בַּעֲרָכִין יֵעָרֵךְ!Rabbi Yehouda permet, etc. Rav Chézvi a dit au nom de Rav 'Hisda : Rabbi Yehouda n'a pas dit à tous égards que l'androgynos (hermaphrodite) est un mâle ; car si tu dis cela, il devrait être évalué dans les arakhin (vœux d'évaluation) !
- וּמְנָלַן דְּלָא מִיעֲרַךְ? דְּתַנְיָא: ״הַזָּכָר״ — וְלֹא טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס. יָכוֹל לֹא יְהֵא בְּעֵרֶךְ אִישׁ אֲבָל יְהֵא בְּעֵרֶךְ אִשָּׁה — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״הַזָּכָר״, ״וְאִם נְקֵבָה הִיא״. זָכָר וַדַּאי, נְקֵבָה וַדָּאִית — וְלֹא טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס.Et d'où savons-nous qu'il n'est pas évalué ? Car il a été enseigné dans une baraïta : « Le mâle » (Lévitique 27, 3) : mais non le toumtoum (dont le sexe est indéterminé) ni l'androgynos. On pourrait penser qu'il n'aura pas l'évaluation d'un homme, mais qu'il aura celle d'une femme ; c'est pourquoi le texte dit : « Le mâle » et « Si c'est une femelle » (Lévitique 27, 4) : un mâle certain, une femelle certaine, mais non le toumtoum ni l'androgynos.
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.