1. הַנּוֹטֵל יָדָיו לֹא יְקַדֵּשׁ. אֲמַר לְהוּ רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָא: אַכַּתִּי לָא נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַב שְׁכַחְנִינְהוּ לִשְׁמַעְתְּתֵיהּ. זִמְנִין סַגִּיאִין הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּרַב, זִימְנִין דַּחֲבִיבָא עֲלֵיהּ רִיפְתָּא — מְקַדֵּשׁ אַרִיפְתָּא. זִימְנִין דַּחֲבִיבָא לֵיהּ חַמְרָא — מְקַדֵּשׁ אַחַמְרָא.

   Celui qui se lave les mains pour le repas ne doit pas réciter le kiddouch (sanctification du jour sur une coupe) après ce lavage, car ce serait une interruption entre le lavage et le repas, et il devrait se laver de nouveau. Rav Yits'hak bar Chmouel bar Marta leur dit : Rav n'est pas encore décédé depuis longtemps que nous avons déjà oublié ses enseignements ! De nombreuses fois, je me suis tenu devant Rav ; parfois, le pain lui était plus cher car il avait faim, et il récitait le kiddouch sur le pain après s'être lavé les mains ; parfois, le vin lui était plus cher, et il récitait le kiddouch sur le vin. On voit donc que le kiddouch ne constitue pas une interruption entre le lavage des mains et le repas.

   1Rachi 3Tossefot 3Sources 4
2. אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: טָעַם אֵינוֹ מְקַדֵּשׁ. בְּעָא מִינֵּיהּ רַב חָנָא בַּר חִינָּנָא מֵרַב הוּנָא: טָעַם מַהוּ שֶׁיַּבְדִּיל? אֲמַר לֵיהּ, אֲנִי אוֹמֵר: טָעַם — מַבְדִּיל, וְרַב אַסִּי אָמַר: טָעַם — אֵינוֹ מַבְדִּיל.

   Rav Houna a dit au nom de Rav : Celui qui a goûté quelque chose le soir de Chabbat ne récite pas le kiddouch de toute la nuit. Rav 'Hana bar 'Hinnana demanda à Rav Houna : Celui qui a goûté quelque chose à la sortie de Chabbat, qu'en est-il : peut-il réciter la havdala (bénédiction de séparation à la sortie de Chabbat) ? Il lui répondit : Moi, je dis : Celui qui a goûté récite la havdala ; mais Rav Assi a dit : Celui qui a goûté ne récite pas la havdala.

   2Rachi 1Tossefot 1
3. רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אִיקְּלַע לְבֵי רַב אַסִּי, אִישְׁתְּלִי וְטָעִים מִידֵּי, הַבוּ לֵיהּ כָּסָא וְאַבְדֵּיל. אֲמַרָה לֵיהּ דְּבֵיתְהוּ: וְהָא מָר לָא עָבֵיד הָכִי! אֲמַר לַהּ: שִׁבְקֵיהּ, כְּרַבֵּיהּ סְבִירָא לֵיהּ.

   Rav Yirmeya bar Abba se trouva de passage chez Rav Assi. Il oublia et goûta quelque chose avant la havdala. On lui donna une coupe et il récita la havdala. L'épouse de Rav Assi dit à celui-ci : Mais toi, Maître, tu n'agis pas ainsi ! Selon toi, celui qui a mangé ne récite plus la havdala. Il lui répondit : Laisse-le, il pense comme son maître.

   3Rachi 4Tossefot 2Sources 1
4. אָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר שְׁמוּאֵל: טָעַם — אֵינוֹ מְקַדֵּשׁ, טָעַם — אֵינוֹ מַבְדִּיל. וְרַבָּה אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: טָעַם — מְקַדֵּשׁ, וְטָעַם — מַבְדִּיל.

   Rav Yossef a dit au nom de Chmouel : Celui qui a goûté ne récite pas le kiddouch, et celui qui a goûté ne récite pas la havdala. Et Rabba a dit au nom de Rav Na'hman, au nom de Chmouel : Celui qui a goûté récite le kiddouch, et celui qui a goûté récite la havdala.

   4Sources 6

Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud. Signaler une notion manquante