Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- בֵּית שַׁמַּאי סָבְרִי: נְדָרִים נָמֵי שֶׁרָאוּי לָאָרוּס, נִתְרוֹקְנָה רְשׁוּת לָאָב, וּמִיגָּז גָּיֵיז. בֵּית הִלֵּל סָבְרִי: אָבִיהָ וּבַעְלָהּ אַחֲרוֹן מְפִירִין נְדָרֶיהָ, וְלָא מִיגָּז גָּיֵיז.La Guemara répond : Beit Chammaï pensent : même pour les vœux qui ont été vus par le fiancé (arous : l'homme lié à la jeune fille par les premiers liens du mariage), c'est-à-dire connus de lui avant sa mort, l'autorité revient entièrement au père. Et lorsque le père ou le mari annule le vœu de la jeune fille, il tranche sa part du vœu, si bien que le père peut, à la mort du fiancé, annuler seul. Beit Hillel pensent que son père et son dernier mari annulent ses vœux ensemble, et celui qui annule ne tranche pas sa part, mais affaiblit seulement la force du vœu. Même si le premier fiancé connaissait le vœu avant sa mort, le père peut donc l'annuler conjointement avec un autre fiancé, conformément à l'avis de Chmouel selon lequel le dernier fiancé peut annuler jusqu'aux vœux prononcés alors qu'elle était fiancée au premier.
- אִיבַּעְיָא לְהוּ: גֵּירוּשִׁין כִּשְׁתִיקָה דָּמְיָא, אוֹ כַּהֲקָמָה דָּמְיָא?Ils ont posé la question : le divorce, prononcé par le mari après que sa femme a fait un vœu, est-il comparable au silence, ou est-il comparable à la confirmation du vœu ?
- לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? כְּגוֹן שֶׁנָּדְרָה וְשָׁמַע בַּעְלָהּ וְגֵרְשָׁהּ, וְאַהְדְּרַהּ בְּיוֹמֵיהּ. אִי אָמַר מָר כִּשְׁתִיקָה דָּמֵי, מָצֵי מֵיפַר לַהּ. וְאִי אָמַר מָר כַּהֲקָמָה דָּמֵי, לָא מָצֵי מֵיפַר לַהּ.La Guemara demande : quelle différence cela fait-il en pratique ? De toute façon il n'a pas annulé le vœu avant le divorce, et une fois divorcée il ne le peut plus. Elle répond : la différence apparaît par exemple lorsqu'elle a fait un vœu, que son mari l'a entendu, qu'il l'a répudiée et qu'il l'a reprise le jour même. Si le Maître dit que le divorce est comparable au silence, il peut annuler le vœu pour elle, puisque c'est le même jour. Et si le Maître dit qu'il est comparable à la confirmation, il ne peut pas l'annuler pour elle, car en la répudiant il a confirmé le vœu.
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.