Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- מוּתָּר בָּרוֹטֶב וּבַקֵּיפֶה, וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר.est permis de jus et de kifa (dépôt épais au fond de la marmite), et Rabbi Yehouda les lui interdit.
- אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה וְאָסַר עָלֵינוּ רַבִּי טַרְפוֹן בְּבֵיצִים שֶׁנִּתְבַּשְּׁלוּ עִמּוֹ. אָמְרוּ לוֹ: כֵּן הַדָּבָר, אֵימָתַי — בִּזְמַן שֶׁיֹּאמַר: ״בָּשָׂר זֶה עָלַי״, שֶׁהַנּוֹדֵר מִן הַדָּבָר וְנִתְעָרֵב בְּאַחֵר, אִם יֵשׁ בּוֹ בְּנוֹתֵן טַעַם — אָסוּר.Rabbi Yehouda a dit : Il y eut un fait : Rabbi Tarfon nous a interdit même des œufs qui avaient cuit avec la viande. Ils lui ont dit : Les Sages : Il en est bien ainsi, mais quand ? Lorsqu'il dit : « Cette viande m'est interdite », désignant un morceau précis ; car celui qui s'interdit par vœu une chose, et elle s'est mêlée à une autre, si celle-ci en contient de quoi donner du goût, elle est interdite. Mais s'il s'est interdit la viande en général, seule la viande elle-même lui est interdite.
- הַנּוֹדֵר מִן הַיַּיִן — מוּתָּר בְּתַבְשִׁיל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ טַעַם יַיִן. אָמַר: ״קֻוֽנָּם יַיִן זֶה שֶׁאֲנִי טוֹעֵם״ וְנָפַל לְתַבְשִׁיל, אִם יֵשׁ בּוֹ בְּנוֹתֵן טַעַם — הֲרֵי זֶה אָסוּר.Celui qui s'interdit par vœu le vin est permis d'un plat cuisiné qui a un goût de vin. S'il a dit : « Ce vin m'est konam (formule de vœu : interdit comme une offrande), que je ne goûterai pas », et il est tombé dans un plat cuisiné, si celui-ci en contient de quoi donner du goût, il est interdit.
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.