Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- אֵין לָהֶם פִּדְיוֹן.ils ne sont pas susceptibles de rachat.
- גְּמָ׳ וְלִיתְנֵי ״קְדוֹשׁוֹת וְאֵין קְדוֹשׁוֹת״! אַיְּידֵי דְבָעֵי לְמִיתְנָא סֵיפָא ״אֵין לָהֶם פִּדְיוֹן״, תְּנָא נָמֵי רֵישָׁא ״יֵשׁ לָהֶם פִּדְיוֹן״.GUEMARA : La Guemara interroge sur le langage de la Michna : Qu'elle enseigne donc : « Ils sont consacrés et ne sont pas consacrés » ! Elle répond : Puisqu'elle voulait enseigner dans la dernière partie : « Ils ne sont pas susceptibles de rachat », elle a aussi enseigné dans la première : « Ils sont susceptibles de rachat ».
- הֵיכִי נָדַר? אָמַר אַמֵּימָר: בְּאוֹמֵר ״אִם אֵינָן נִקְצָצוֹת הַיּוֹם״, וְעָבַר הַיּוֹם וְלֹא נִקְצְצוּ. אִם כֵּן לְמָה לִי לְמֵימַר? פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא כְּגוֹן דְּאִיכָּא זִיקָא נְפִישָׁא.Comment a-t-il voué ? Amémar a dit : C'est le cas de celui qui dit : « S'ils ne sont pas coupés aujourd'hui », et le jour est passé sans qu'ils soient coupés. La Guemara demande : S'il en est ainsi, pourquoi le dire ? C'est évident ! Elle répond : Cela n'est nécessaire que s'il y a un vent violent, et qu'il pense qu'ils seront abattus.
- וְהָא קָתָנֵי לַהּ גַּבֵּי טַלִּית, וְטַלִּית לִשְׂרֵיפָה קָיְימָא? [אִין] כְּגוֹן דְּאִיכָּא דְּלֵיקָה. הָכָא נָמֵי, דְּאִיכָּא זִיקָא נְפִישָׁא, וְסָלְקָא דַּעְתָּךְ דְּמַסֵּיק אַדַּעְתֵּיהּ דְּלָא מִיתְנַצְלָן וּמִשּׁוּם הָכִי קָא נָדַר, קָא מַשְׁמַע לַן.La Guemara objecte : Mais elle enseigne cela avec le châle ; or un châle est-il destiné à être brûlé ? Elle répond : [Oui], par exemple s'il y a un incendie. Ici aussi, il y a un vent violent, et il aurait pu te venir à l'esprit qu'il a pensé qu'ils ne seraient pas sauvés, et que c'est pour cela qu'il a voué, sans intention réelle de consacrer. Elle nous enseigne qu'il s'agit bien d'une consécration.
- הֲרֵי נְטִיעוֹת הָאֵלּוּ קׇרְבָּן כּוּ׳. וּלְעוֹלָם? אָמַר בַּר פְּדָא: פְּדָאָן — חוֹזְרוֹת וְקוֹדְשׁוֹת, פְּדָאָן — חוֹזְרוֹת וְקוֹדְשׁוֹת, עַד שֶׁיִּקָּצְצוּ. נִקְצְצוּ — פּוֹדָן פַּעַם אַחַת וְדַיּוֹ. וְעוּלָּא אָמַר: כֵּיוָן שֶׁנִּקְצְצוּ — שׁוּב אֵין פּוֹדָן.La Michna enseigne : « Ces jeunes plants sont une offrande », etc. Et pour toujours ? Ne seraient-ils jamais rachetables ? Bar Pedda a dit : S'il les a rachetés, ils redeviennent consacrés ; s'il les a rachetés, ils redeviennent consacrés, jusqu'à ce qu'ils soient coupés. Une fois coupés, il les rachète une fois et cela suffit. Et Oulla a dit : Dès qu'ils sont coupés, il n'a plus à les racheter.
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.