1. אֲבָל שְׁבַק בֵּינוֹנִית דִּכְווֹתַהּ, מָצֵי אָמַר לֵיהּ: הִנַּחְתִּי לָךְ מָקוֹם לִגְבּוֹת הֵימֶנּוּ.

   mais s'il a laissé une terre moyenne équivalente, il peut lui dire, au créancier : Je t'ai laissé un endroit sur lequel percevoir ; va chez Chimon.

   1Tossefot 1
2. אָמַר אַבָּיֵי: רְאוּבֵן שֶׁמָּכַר שָׂדֶה לְשִׁמְעוֹן בְּאַחְרָיוּת, וַאֲתָא בַּעַל חוֹב דִּרְאוּבֵן וְקָטָרֵיף לַהּ מִינֵּיהּ, דִּינָא הוּא דְּאָזֵיל רְאוּבֵן וּמְפַצֵּי לֵיהּ. וְלָא מָצֵי אֲמַר לֵיהּ: לָאו בַּעַל דְּבָרִים דִּידִי אַתְּ. מִשּׁוּם דְּאָמַר לֵיהּ: דְּמַפְּקַתְּ מִינֵּיהּ, עָלַי הָדַר.

   Abayé a dit : Réouven a vendu un champ à Chimon avec garantie, et le créancier de Réouven vient et le lui saisit : la loi est que Réouven va et le tire d'affaire en plaidant à sa place contre le créancier. Et celui-ci ne peut pas lui dire : Tu n'es pas ma partie, parce que Réouven lui dit : Ce que tu prendras de chez lui me reviendra à payer, puisque j'ai garanti la vente.

   2Rachi 3Tossefot 1
3. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא בְּאַחְרָיוּת נָמֵי, דְּאָמַר לֵיהּ: לָא נִיחָא לִי דְּתֶהְוֵי לֵיהּ לְשִׁמְעוֹן תַּרְעוֹמֶת עָלַי.

   Et certains disent : même sans garantie aussi, Réouven peut plaider, car il lui dit : Il ne me convient pas que Chimon ait un grief contre moi.

   3Rachi 1Sources 4
4. אָמַר אַבָּיֵי: רְאוּבֵן שֶׁמָּכַר שָׂדֶה לְשִׁמְעוֹן שֶׁלֹּא בְּאַחְרָיוּת, וְיָצְאוּ עָלָיו

   Abayé a dit : Réouven a vendu un champ à Chimon sans garantie, et il s'est présenté contre lui

   4Ajouter une note

Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud. Signaler une notion manquante