1. וַאֲתָא בַּעַל חוֹב דִּרְאוּבֵן וְקָטָרֵיף לֵיהּ מִינֵּיהּ — דִּינָא הוּא דְּאָזֵיל שִׁמְעוֹן וּמְפַצֵּי לֵיהּ.

   et que le créancier de Réouven vient et la lui saisit, c'est-à-dire saisit le champ à Réouven, la loi est que Chimon va et le dédommage : il lui a vendu le champ avec garantie, alors que Réouven, qui le lui avait vendu sans garantie, ne lui doit rien.

   1Rachi 2
2. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: נְהִי דְּאַחְרָיוּת דְּעָלְמָא קַבֵּיל עֲלֵיהּ, אַחְרָיוּת דְּנַפְשֵׁיהּ מִי קַבֵּיל עֲלֵיהּ?

   Rava lui a dit : Admettons qu'il ait pris sur lui la garantie à l'égard du monde en général, c'est-à-dire contre ses propres créanciers ou ceux d'un ancien propriétaire ; a-t-il pris sur lui la garantie à l'égard des créanciers de l'acheteur lui-même ?

   2Rachi 2Sources 4
3. וּמוֹדֶה רָבָא בִּרְאוּבֵן שֶׁיָּרַשׁ שָׂדֶה מִיַּעֲקֹב, וּמְכָרָהּ לְשִׁמְעוֹן שֶׁלֹּא בְּאַחְרָיוּת, וַאֲתָא שִׁמְעוֹן וּמְכָרָהּ לִרְאוּבֵן בְּאַחְרָיוּת, וַאֲתָא בַּעַל חוֹב דְּיַעֲקֹב, וְקָטָרֵיף לֵיהּ מִינֵּיהּ — דִּינָא הוּא דְּאָזֵיל שִׁמְעוֹן וּמְפַצֵּי לֵיהּ מִינֵּיהּ.

   Mais Rava reconnaît, avec Rami bar 'Hama, le cas de Réouven qui a hérité un champ de son père Yaakov, l'a vendu à Chimon sans garantie, puis Chimon est venu et l'a revendu à Réouven avec garantie, et le créancier de Yaakov est venu et le lui a saisi : là, la loi est que Chimon va et le dédommage de sa perte.

   3Sources 5
4. מַאי טַעְמָא? בַּעַל חוֹב דְּיַעֲקֹב כְּבַעַל חוֹב דְּעָלְמָא דָּמֵי.

   Quelle en est la raison ? Le créancier de Yaakov est comparable à un créancier du monde en général, c'est-à-dire à celui d'un ancien propriétaire ; ce n'est pas le créancier de Réouven lui-même, et Chimon en répond donc.

   4Rachi 1
5. אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: רְאוּבֵן שֶׁמָּכַר שָׂדֶה לְשִׁמְעוֹן בְּאַחְרָיוּת, וְזָקַף עָלָיו בְּמִלְוָה, וּמֵת רְאוּבֵן, וַאֲתָא בַּעַל חוֹב דִּרְאוּבֵן וְקָטָרֵיף לַהּ מִשִּׁמְעוֹן וּפַיְּיסֵיהּ בְּזוּזֵי —

   Rami bar 'Hama a dit : Réouven a vendu un champ à Chimon avec garantie, et Chimon, sans payer, a inscrit le prix à sa charge comme un prêt, par une reconnaissance de dette ; Réouven meurt, le créancier de Réouven vient et saisit le champ à Chimon, et celui-ci l'apaise avec de l'argent, pour conserver le champ :

   5Rachi 2Tossefot 2Sources 3
6. דִּינָא הוּא דְּאָמְרִי לֵיהּ בְּנֵי רְאוּבֵן: אֲנַן מִטַּלְטְלִי שְׁבַק אֲבוּן גַּבָּךְ, וּמִטַּלְטְלִי דְיַתְמֵי לְבַעַל חוֹב לָא מִשְׁתַּעְבְּדִי.

   la loi est que les fils de Réouven peuvent lui dire, à Chimon : Nous, notre père nous a laissé des biens meubles chez toi, à savoir l'argent que tu lui devais, et les biens meubles des orphelins ne sont pas engagés envers le créancier. Chimon doit donc leur payer sa dette et n'a aucun recours contre eux, puisqu'ils n'ont pas hérité de terre.

   6Rachi 1
7. אָמַר רָבָא: אִי פִּקֵּחַ אִידַּךְ, מַגְבֵּי לְהוּ נִיהֲלַיְיהוּ אַרְעָא וַהֲדַר גָּבֵי לַהּ מִינַּיְיהוּ, כְּרַב נַחְמָן. דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: יְתוֹמִים שֶׁגָּבוּ קַרְקַע בְּחוֹבַת אֲבִיהֶן — בַּעַל חוֹב חוֹזֵר וְגוֹבֶה אוֹתָהּ מֵהֶן.

   Rava a dit : Si l'autre, Chimon, est avisé, il leur fait percevoir une terre en paiement de sa dette, puis il la reprend sur eux au titre de la garantie, conformément à Rav Na'hman. Car Rav Na'hman a dit au nom de Rabba bar Avouh : Des orphelins qui ont perçu une terre en paiement d'une créance de leur père, le créancier de leur père revient et la perçoit sur eux.

   7Rachi 3Tossefot 1Sources 9
8. אָמַר רַבָּה: רְאוּבֵן שֶׁמָּכַר כׇּל שְׂדוֹתָיו לְשִׁמְעוֹן, וְחָזַר שִׁמְעוֹן וּמָכַר שָׂדֶה אַחַת לְלֵוִי, וַאֲתָא בַּעַל חוֹב דִּרְאוּבֵן — רָצָה מִזֶּה גּוֹבֶה, רָצָה מִזֶּה גּוֹבֶה.

   Rabba a dit : Réouven a vendu tous ses champs à Chimon, puis Chimon a vendu un seul champ à Lévi, et le créancier de Réouven est venu : s'il le veut, il perçoit de celui-ci, s'il le veut, il perçoit de celui-là, car sa créance grève également tous les biens qui furent à Réouven.

   8Rachi 2Tossefot 2Sources 6
9. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּזַבְּנֵהּ בֵּינוֹנִית, אֲבָל זַבְּנֵהּ עִידִּית וְזִבּוּרִית, מָצֵי אֲמַר לֵיהּ: לְהָכִי טְרַחִי וּזְבַינִי אַרְעָא דְּלָא חַזְיָא לָךְ.

   Mais nous n'avons dit cela que s'il lui a vendu une terre de qualité moyenne ; mais s'il lui a vendu une terre de qualité supérieure ou inférieure, Lévi peut lui dire, au créancier : C'est pour cela que je me suis donné la peine d'acheter une terre qui ne te convient pas, puisqu'un créancier perçoit sur la terre moyenne ; va donc percevoir chez Chimon.

   9Sources 1
10. וּבֵינוֹנִית נָמֵי לָא אֲמַרַן, אֶלָּא דְּלָא שְׁבַק בֵּינוֹנִית דִּכְווֹתַהּ,

    Et même pour une terre moyenne, nous n'avons dit cela que s'il n'a pas laissé à Chimon une terre moyenne équivalente ;

    10Ajouter une note

Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud. Signaler une notion manquante