Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- סימני חגבים. ובו ג' סעיפים:
סימני חגבים כל שיש לו ד' רגלים וד' כנפים וכנפיו חופין את רוב אורך גופו ורוב היקפו ויש לו שני כרעים לנתר (פי' לקפץ ולהעתיק ממקום למקום) בהם ואפילו אין לו עכשיו ועתיד לגדלם לאחר זמן ואע"פ שיש בו כל הסימנים הללו אינו מותר אלא אם כן שמו חגב או שיש להם מסורת ששמו חגב:Les signes des sauterelles. Il contient 3 séifim.
Les signes des sauterelles ('hagavim) : tout insecte qui a quatre pattes et quatre ailes, dont les ailes couvrent la majeure partie de la longueur de son corps et la majeure partie de son pourtour, et qui a deux pattes articulées pour sauter (explication : pour bondir et se déplacer d'un endroit à l'autre) avec elles ; et même s'il ne les a pas maintenant mais doit les faire pousser plus tard. Et bien qu'il ait tous ces signes, il n'est permis que si son nom est 'hagav, ou s'ils ont une tradition (messora) selon laquelle son nom est 'hagav.séif 1
- חגבים אינם טעונים שחיטה:Les sauterelles ne requièrent pas d'abattage.
séif 2
- ציר חגבים טמאים מותר :La saumure de sauterelles impures est permise.
séif 3