Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שכל היוצא מן הטמא טמא (ודברים היוצאים מן החי והם מותרים). ובו ט' סעיפים:
חלב בהמה וחיה טמאה או טריפה וצירה ומי רגליה אסורים כבשרה ויש מי שמתיר במי רגליה (רמב"ם פ"ד ד"כ) אבל מי רגלים דאדם לדברי הכל מותרים:Tout ce qui provient de l'impur est impur (et les choses qui proviennent de l'animal vivant et qui sont permises). Ce siman contient 9 séifim.
Le lait d'une bête domestique ou d'un animal sauvage impur ou tréfa, son jus (tsir) et son urine sont interdits comme sa chair. Et il y a un avis qui permet son urine (le Rambam, chapitre 4 des lois des aliments interdits, halakha 20). Mais l'urine humaine, de l'avis de tous, est permise.séif 1
- גבינות שנעשו מחלב בהמה ונמצא טריפה אם הוא טרפות שאפשר שלא אירע לה אלא עתה (ס"א שאירע לה עתה ועיקר) כגון ניקב קרום של מוח וכיוצא בו מותרת דאמרינן השתא הוא דנטרפה אבל אם ידוע שקודם שחלבה נטרפה כגון יתרת אבר שנטרפת בו או הוגלד פי המכה שבידוע ששלשה ימים קודם השחיטה היה כל הגבינות שנעשו מחלבה אסורות: הגה מיהו בהוגלד פי המכה אין לאסור רק הנעשה ממנה תוך ג' ימים אבל מה שנעשה מחלבה קודם לזה שרי (סמ"ק והגהות מיימוני ומהרא"י בהגהת ש"ד ואו"ה כלל מ"ט ואגור) אבל ביתרת או שאר טריפות הבא מן הבטן מה שנעשה ממנה מעולם אסור (או"ה שם) ואם היתה בעדר עם בהמות אחרות ונתערב חלבה עם חלב האחרות הולכים בו אחר שיעור ששים: הגה ואם יש ס' בהמות בעדר ולא ידעינן בודאי שחלב מן הטריפה היא יותר מחלב אחת האחרות אמרינן מסתמא דאיכא ששים ומותר (סברת עצמו) ודוקא בשנתערב החלב אבל אם נתערבו הגבינות אינן בטילות דהוי חתיכה הראויה להתכבד ואפילו באלף לא בטיל (תה"ד ובארוך כלל מ"ט ותשו' רשב"א סי' תקי"ז): ואם נטרפה ע"י סירכא אין אוסרים הגבינות שנעשו מחלבה משום דהוי ספק ספיקא: הגה ויש אוסרין אפילו בסירכא מה שנחלב תוך שלשה ימים (רשב"א ור"ן) וכן יש לנהוג אם אין הפסד מרובה:Des fromages qui ont été faits avec le lait d'une bête, et celle-ci s'est avérée tréfa : s'il s'agit d'une tréfa qui a pu ne survenir que maintenant (autre version : qui lui est survenue maintenant, et c'est l'essentiel), comme si la membrane du cerveau a été percée, et autres cas semblables, ils sont permis, car nous disons que c'est maintenant qu'elle est devenue tréfa. Mais s'il est connu qu'elle est devenue tréfa avant qu'on ne la traie, comme un membre surnuméraire qui la rend tréfa, ou si l'ouverture de la plaie s'est recouverte d'une croûte, dont on sait qu'elle existait trois jours avant l'abattage, tous les fromages faits avec son lait sont interdits. Haga (Rema) : Toutefois, lorsque l'ouverture de la plaie s'est recouverte d'une croûte, il ne faut interdire que ce qui a été fait avec son lait dans les trois jours ; mais ce qui a été fait avec son lait avant cela est permis (le Smak, les Hagahot Maïmoniyot, le Maharaï dans les Hagahot Chaarei Doura, l'Issour veHeter, règle 49, et l'Agour). Mais dans le cas d'un membre surnuméraire ou des autres tréfot présentes depuis le ventre de la mère, ce qui a été fait avec son lait depuis toujours est interdit (Issour veHeter, là-bas). Et si elle était dans un troupeau avec d'autres bêtes et que son lait s'est mélangé avec le lait des autres, on se règle sur la mesure de soixante. Haga (Rema) : Et s'il y a soixante bêtes dans le troupeau, et qu'on ne sait pas avec certitude que le lait de la tréfa est plus abondant que le lait de l'une des autres, nous disons que vraisemblablement il y a soixante fois son lait, et c'est permis (raisonnement personnel du Rema). Et cela, seulement lorsque le lait s'est mélangé ; mais si ce sont les fromages qui se sont mélangés, ils ne sont pas annulés, car c'est un « morceau digne d'être servi aux invités » ('hatikha haréouya lehitkabed), qui n'est pas annulé même dans mille (Teroumat HaDéchen, le Arokh, règle 49, et les Responsa du Rachba, siman 517). Et si elle est devenue tréfa à cause d'une adhérence (sirkha) au poumon, on n'interdit pas les fromages faits avec son lait, car c'est un double doute (sfek sfeka). Haga (Rema) : Et certains interdisent, même dans le cas d'une adhérence, ce qui a été trait dans les trois jours (le Rachba et le Ran), et c'est ainsi qu'il convient d'agir s'il n'y a pas de perte importante.
séif 2
- יאלי דיחמורתא (פי' כעין ביצי זכר שיחמורת משלכת מרחמה) מותרים:Les « yalei de'hamourta » (explication : une sorte de testicules que l'âne femelle expulse de son utérus) sont permis.
séif 3
- שליא שהחמור נוצר בו מותר דפירשא בעלמא הוא:Le placenta (chilya) dans lequel l'âne a été formé est permis, car ce n'est qu'une simple sécrétion (pircha).
séif 4
- מי רגלי בהמה וחיה הטהורים וחלב ומי חלב שלהן מותר וה"ה למימי חלב שלהן ויש מי שאוסר בזה (הר' אליעזר) . (והמנהג כסברא הראשונה) (טור):L'urine des bêtes domestiques et sauvages pures, ainsi que leur lait et leur petit-lait, sont permis ; et il en est de même pour leur eau de lait. Et il y a un avis qui interdit cela (Rabbi Eliézer). Haga (Rema) : (Et l'usage est conforme au premier avis) (le Tour).
séif 5
- כשרה שינקה מן הטריפה חלב הנמצא בקיבתה מותר וכ"ש טריפה שינקה מן הכשירה משום דחלב המכונס בקיבה פירשא בעלמא הוא ויש אוסרים בחלב צלול הנמצא בקיבת כשרה שינקה מהטריפה: הגה והכי נהוג ומיהו אין חוששין שמא ינקה מן הטריפה או מן הטמאה והכל מותר כל זמן שלא ידענו בודאי שינקה מהם (מרדכי פכ"ה) ויש אוסרים לכתחילה להעמיד בקיבת טריפה שינקה מן הכשירה אפילו בקרוש משום מראית העין דנראה כאוכלין טריפות (הגהת מהרא"י וש"ד והגהת מיימוני) וכן נוהגין לכתחילה אבל בדיעבד או שנתערבה באחרות הכל מותר (שם):Une bête cachère qui a tété d'une tréfa : le lait que l'on trouve dans sa caillette est permis ; et à plus forte raison une tréfa qui a tété d'une cachère, parce que le lait rassemblé dans la caillette n'est qu'une simple sécrétion. Et certains interdisent le lait liquide trouvé dans la caillette d'une bête cachère qui a tété d'une tréfa. Haga (Rema) : Et tel est l'usage. Toutefois, on ne craint pas qu'elle ait pu téter d'une tréfa ou d'une impure, et tout est permis tant que nous ne savons pas avec certitude qu'elle a tété d'elles (Mordekhaï, chapitre 8 de 'Houlin). Et certains interdisent lekhat'hila de faire cailler le fromage avec la caillette d'une tréfa qui a tété d'une cachère, même avec du lait caillé, à cause de l'apparence (marit haayin), car on semble consommer des tréfot (Hagahot du Maharaï, Chaarei Doura et Hagahot Maïmoniyot), et tel est l'usage lekhat'hila ; mais bediavad, ou si le fromage s'est mélangé à d'autres, tout est permis (là-bas).
séif 6
- חלב אשה מותר והוא שפירש כגון שחלבתו לתוך כלי (או לתוך היד) (ב"י) אבל גדול היונק משדי אשה כיונק שרץ (אפילו חולבת לתוך פיו) (ב"י) והיו מכין אותו מכת מרדות (פי' על שמרד בדברי סופרים) ותינוק יונק עד סוף ד' שנים לבריא וה' לחולה אם לא פירש אבל אם פירש שגמלוהו שלשה ימים מעת לעת אחר כ"ד חדש לא יחזירוהו והוא שפירש מתוך בוריו אבל אם לא פירש אלא מתוך חולי שאינו יכול לינק ופירש יכולים להחזירו ואם יש סכנה מחזירים אפילו אחר כמה ימים ובתוך כ"ד חדש אפי' פירש מתוך בוריו חדש או יותר מותר לחזור ולינק עד סוף כ"ד חדש: הגה ועיין באבן העזר סימן י"ג אם חדש העיבור עולה למנין. חלב מצרית כחלב ישראלית ומ"מ לא יניקו תינוק מן המצרית אם אפשר בישראלית דחלב עובדת כוכבים מטמטם הלב ומוליד לו טבע רע (ר"נ פא"מ בשם הרשב"א) וכן לא תאכל המינקת אפי' ישראלית דברים האסורים (הגהות אשי"רי) וכן התינוק בעצמו כי כל זה מזיק לו בזקנותו:Le lait de femme est permis, à condition qu'il se soit séparé d'elle, par exemple si elle l'a trait dans un récipient (ou dans la main) (Beit Yossef). Mais un adulte qui tète au sein d'une femme est comme celui qui tète un reptile (cherets) (même si elle trait directement dans sa bouche) (Beit Yossef), et on lui infligeait une flagellation de rébellion (makat mardout) (explication : parce qu'il s'est rebellé contre les paroles des Scribes). Et le nourrisson tète jusqu'à la fin de quatre ans s'il est en bonne santé, et de cinq ans s'il est malade, s'il ne s'en est pas séparé. Mais s'il s'en est séparé, qu'on l'a sevré pendant trois jours de vingt-quatre heures (mééth lééth) après l'âge de vingt-quatre mois, on ne le ramènera pas au sein ; et cela, s'il s'en est séparé en bonne santé. Mais s'il ne s'en est séparé qu'à cause d'une maladie, ne pouvant téter, et s'en est séparé, on peut le ramener ; et s'il y a un danger, on le ramène même après plusieurs jours. Et au cours des vingt-quatre premiers mois, même s'il s'en est séparé en bonne santé un mois ou plus, il est permis qu'il recommence à téter jusqu'à la fin des vingt-quatre mois. Haga (Rema) : Et voir dans le Even HaEzer, siman 13, si les mois de la grossesse comptent dans le calcul. Le lait d'une Égyptienne (c'est-à-dire d'une non-juive) est comme le lait d'une Israélite ; toutefois, on ne fera pas téter un nourrisson auprès de l'Égyptienne s'il est possible de le faire auprès d'une Israélite, car le lait d'une idolâtre obstrue le cœur et lui donne une mauvaise nature (le Ran, chapitre Af al pi, au nom du Rachba). De même, la nourrice, même israélite, ne mangera pas de choses interdites (Hagahot ACHeRI), et de même le nourrisson lui-même, car tout cela lui nuit dans sa vieillesse.
séif 7
- דבש דבורים מותר ואף על פי שגופי הדבורים מעורבים בו וכשמפרישים הדבש מהם מחממין ומרתיחין אותן עמהן מותר משום דהוי נותן טעם לפגם:Le miel d'abeilles est permis, bien que les corps des abeilles y soient mêlés ; et lorsqu'on sépare le miel d'elles en le chauffant et en le faisant bouillir avec elles, c'est permis, parce que leur goût donne un goût détériorant (noten taam lifgam).
séif 8
- דבש צרעין וגיזין (פי' מיני דבורים וצרעין הם) מותר ויש מי שאוסר (רא"ש ורמב"ן): הגה ואין אנו צריכין לחוש לו כי אינו מצוי בינינו כלל (הגהות ש"ד וכן מ"כ ב"י על שמו):Le miel des tsir'in et des guizin (explication : ce sont des espèces d'abeilles et de guêpes) est permis ; et il y a un avis qui interdit (le Roch et le Ramban). Haga (Rema) : Et nous n'avons pas besoin d'en tenir compte, car il ne se trouve pas du tout chez nous (Hagahot Chaarei Doura, et le Beit Yossef l'a également écrit en son nom).
séif 9