Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין בשר לצלי. ובו ו' סעיפים:
הצלי אין צריך מליחה לפי שהאש שואב הדם שבו מעצמו אבל אם דם אחר נטף על הצלי אפי' אותו דם הוא צונן לא אמרינן שהאש שואבו ואוסר ממנו כדי נטילה:Lois de la viande à rôtir. Ce siman contient 6 séifim.
Le rôti n'a pas besoin de salage, car le feu aspire de lui-même le sang qu'il contient. Mais si un autre sang a coulé goutte à goutte sur le rôti, même si ce sang est froid, nous ne disons pas que le feu l'aspire, et il interdit du rôti l'épaisseur d'un retrait (kedei netila).séif 1
- רצה למלוח צלי ולאכלו בלא הדחה עושה ואין לחוש לדם שעל המלח ויש מי שאומר דהני מילי כשמולחו וצולהו מיד אבל אם שהה במלחו המלח בולע ונאסר לפיכך מדיחו יפה קודם צלייה: הגה וי"א דצלי בעי הדחה תחילה (רמב"ן) וי"א דצריך גם כן קצת מליחה תחילה (רש"י) והמנהג להדיחו תחילה וגם למלחו קצת כאשר נתחב בשפוד וצולהו מיד קודם שיתמלא המלח דם (הגהת ש"ד) מיהו אם לא הדיחו ולא מלחו כלל או מלחו בלא הדחה תחילה ונצלה כך מותר ובלבד שלא שהה כך במליחתו בלא הדחה שיעור מליחתו אבל אם שהה כל כך קודם שצלאו אסור (כך משמע בארוך כלל ה') ואין חלוק בכל זה בין אווזות ושאר עופות החלולים (מרדכי וש"ד וב"י ועת"ח כ"ט ד"ו) ובלבד שלא יהיו מלואים בביצים או בשאר בשר אבל אם הם מלואים דינם כבשול וצריכים מליחה תחילה כמו לקדרה (ש"ד) ונהגו להחמיר כשצולין בשר בלא מליחה שלא להפך השפוד תמיד כדי שיזוב הדם (ארוך כלל ט') ובדיעבד אין לחוש ואין חלוק בכל זה בין אם רוצה לאכלו כך צלי או רוצה לבשלו אחר כן רק שיצלנו תחלה כדי שיהא ראוי לאכילה דהיינו כחצי צלייתו (שם) . י"א דכל צלי צריך הדחה אחר צלייתו משום דם הדבוק בו (אגודה ואגור) וכן נוהגין לכתחלה מיהו אם לא הדיחו ואפילו בשלו כך מותר (ע"ל סימן ע"ג) ואפילו נמלח תחלה קודם צלייתו ולא הודח אחר המליחה אפילו הכי מותר ולא חיישינן לדם ומלח שעליו דנורא משאב שאיב (או"ה):Si l'on veut saler un rôti et le manger sans rinçage, on peut le faire, et il n'y a pas lieu de craindre le sang qui est sur le sel. Et il y a un avis selon lequel cela ne vaut que lorsqu'on le sale et qu'on le rôtit aussitôt ; mais s'il est resté dans son sel, le sel absorbe le sang et devient interdit ; c'est pourquoi on le rince bien avant le rôtissage. Haga (Rema) : Et certains disent que le rôti a besoin d'un rinçage préalable (le Ramban), et certains disent qu'il a aussi besoin d'un léger salage préalable (Rachi). Et l'usage est de le rincer d'abord et aussi de le saler un peu lorsqu'il est piqué sur la broche, et de le rôtir aussitôt, avant que le sel ne se remplisse de sang (Hagahot Chaarei Doura). Toutefois, si on ne l'a ni rincé ni salé du tout, ou qu'on l'a salé sans rinçage préalable, et qu'il a été rôti ainsi, il est permis, pourvu qu'il ne soit pas resté ainsi dans son sel, sans rinçage, la durée du salage ; mais s'il est resté aussi longtemps avant qu'on le rôtisse, il est interdit (c'est ce qui ressort du Arokh, règle 5). Et il n'y a pas de différence en tout cela entre les oies et les autres volailles creuses (Mordekhaï, Chaarei Doura, Beit Yossef, et Rabbénou Yerou'ham, voie 15, partie 29), à condition qu'elles ne soient pas farcies d'œufs ou d'une autre viande ; mais si elles sont farcies, elles ont le statut de la cuisson et ont besoin d'un salage préalable, comme pour la marmite (Chaarei Doura). Et on a l'usage d'être rigoureux, lorsqu'on rôtit de la viande sans salage, de ne pas tourner la broche sans arrêt, afin que le sang s'écoule (Arokh, règle 9) ; et bediavad, il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Et il n'y a pas de différence en tout cela, qu'on veuille le manger ainsi rôti ou qu'on veuille le faire cuire ensuite ; seulement, on le rôtira d'abord jusqu'à ce qu'il soit propre à la consommation, c'est-à-dire environ à mi-cuisson (là-bas). Certains disent que tout rôti a besoin d'un rinçage après son rôtissage, à cause du sang qui y est collé (l'Agouda et l'Agour), et tel est l'usage lekhat'hila ; toutefois, si on ne l'a pas rincé, et même si on l'a fait cuire ainsi, il est permis (voir plus haut, siman 73). Et même s'il a d'abord été salé avant son rôtissage et n'a pas été rincé après le salage, il est néanmoins permis, et nous ne craignons pas le sang et le sel qui sont sur lui, car le feu aspire (Issour veHeter).
séif 2
- לא נקב הורידים [בעוף] בשעת שחיטה אסור לאכלו ואפילו צלי עד שיחתוך אבר אבר ויצלה רצה לאכול ממנו בשר חי אסור עד שיחתוך וימלח ואם נקר הבשר מחוטי דם אוכל אפילו בלא מליחה חי או צלי ואפי' כולו כאחד ויש שהחמירו שלא לאכלו כולו כאחד אפילו בצלי אלא לאחר חתיכת הורידין ורוב שני הסימנים :Si l'on n'a pas percé les veines jugulaires (veridin) [chez un oiseau] au moment de l'abattage, il est interdit de le manger, même rôti, à moins de le découper membre par membre et de le rôtir. Si l'on veut en manger de la viande crue, c'est interdit, à moins de la découper et de la saler. Et si l'on a nettoyé (nikker) la viande de ses vaisseaux de sang, on peut la manger même sans salage, crue ou rôtie, et même l'oiseau tout entier d'un seul tenant. Et certains ont été rigoureux de ne pas le manger entier d'un seul tenant, même rôti, sinon après avoir coupé les veines jugulaires et la majeure partie des deux signes (la trachée et l'œsophage).
séif 3
- יש מי שאוסר לחתוך בסכין צלי שאצל האש שלא נמלח כל זמן שאינו נצלה כל צרכו מפני דם שנבלע בסכין ויש מי שאוסר השפוד שצלו בו בשר בלא מליחה ויש מי שהורה שאסור להשהות הצלי על השפוד לאחר שהוסר מן האש לאחר שפסק הבשר מלזוב שמא יחזור הבשר החם ויבלע ממנו ויש מתירין בכל זה וכן המנהג להתיר: (ואנו נזהרין לכתחילה ומתירין בדיעבד) (מהרא"י והגהת ש"ד ואו"ה כלל ל"ז):Il y a un avis qui interdit de couper avec un couteau un rôti qui est près du feu et qui n'a pas été salé, tant qu'il n'est pas rôti autant que nécessaire, à cause du sang qui s'absorbe dans le couteau. Et il y a un avis qui interdit la broche sur laquelle on a rôti de la viande sans salage. Et il y a un avis qui a enseigné qu'il est interdit de laisser le rôti sur la broche après qu'il a été retiré du feu, une fois que la viande a cessé de suinter, de peur que la viande chaude ne réabsorbe du sang de la broche. Et certains permettent en tout cela, et tel est l'usage, de permettre. Haga (Rema) : (Et nous, nous sommes prudents lekhat'hila et permettons bediavad) (le Maharaï, les Hagahot Chaarei Doura et l'Issour veHeter, règle 37).
séif 4
- צלי שלא נמלח וחתכו על גבי ככר אף על פי שיש בככר מראה אודם מותר אם נצלה עד כדי שהוא ראוי לאכילה לרוב בני אדם (דהיינו חצי צלייתו וה"ה שהמוהל בלא ככר נמי שרי) (ב"י בשם הרשב"א):Un rôti qui n'a pas été salé et qu'on a coupé sur un pain : bien qu'il y ait sur le pain une apparence de rougeur, c'est permis, s'il a été rôti au point d'être propre à la consommation pour la plupart des gens. Haga (Rema) : (C'est-à-dire à mi-cuisson ; et il en est de même du jus qui en sort sans pain : il est également permis) (Beit Yossef au nom du Rachba).
séif 5
- בשר שצולין בלא מליחה אין נותנין כלי תחתיו לקבל שמנונית הנוטף ממנו עד שיצלה עד שיהא ראוי לאכילה על ידי צליה זו:Sous la viande que l'on rôtit sans salage, on ne place pas de récipient pour recueillir la graisse qui en dégoutte, jusqu'à ce qu'elle soit rôtie au point d'être propre à la consommation par ce rôtissage.
séif 6