Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דיני טריפות בצלעותיה. ובו ה' סעיפים:
הבהמה יש לה כ"ב צלעות גדולות שיש בהן מוח י"א מכאן וי"א מכאן וכל אחת תקועה בחוליא שלה ולמטה מהן יש עוד צלעות קטנות שאין בהם מוח ולאחר שכלו כל הצלעות יש חוליות שאין צלעות תקועות בהן נשברו רובן של כ"ב הגדולות מחציין ולמעלה כלפי השדרה בין ששה מצד זה וששה מצד זה או י"א מצד זה ואחד מצד השני טריפה ואם נעקרו מהחוליא והחוליא קיימת הוי כאלו נשתברו:Lois des tréfot dans les côtes. Ce siman contient 5 séifim :
L'animal a vingt-deux grandes côtes qui contiennent de la moelle, onze d'un côté et onze de l'autre, et chacune est fixée dans sa vertèbre ; en dessous d'elles il y a encore de petites côtes qui ne contiennent pas de moelle ; et une fois toutes les côtes terminées, il y a des vertèbres dans lesquelles aucune côte n'est fixée. Si la majorité des vingt-deux grandes côtes se sont brisées, de leur moitié vers le haut, en direction de la colonne vertébrale, que ce soit six d'un côté et six de l'autre, ou onze d'un côté et une de l'autre, il est tréfa. Et si elles ont été arrachées de la vertèbre alors que la vertèbre reste en place, c'est comme si elles s'étaient brisées.séif 1
- נשתברו צלעות הקטנות שאין בהם מוח כשרה:Si les petites côtes, qui ne contiennent pas de moelle, se sont brisées, il est permis (kacher).
séif 2
- נעקר מהצלעות גדולות צלע וחצי חוליא עמה טריפה: הגה ודוקא נעקרה אבל אם אירע כך חסירה כשר וה"ה אם יתירה חוליא אחת אפילו עם ב' צלעות כגון שנמצאו י"ב צלעות גדולות שיש בהן מוח כשר (ת"ה סימן קע"ז) וכן אם נמצאו בצד אחד ט"ו צלעות ובצד אחד כתקונו (רשב"א שצ"ו):Si l'une des grandes côtes a été arrachée avec la moitié de la vertèbre, il est tréfa. Haga (Rema) : Cela ne vaut que si elle a été arrachée ; mais s'il est arrivé qu'elle manque ainsi de naissance, il est permis. Et il en va de même s'il y a une vertèbre en trop, même avec deux côtes, par exemple si l'on a trouvé douze grandes côtes contenant de la moelle d'un côté : il est permis (Terroumat HaDéchen, siman 177) ; de même si l'on a trouvé quinze côtes d'un côté et l'autre côté normal (Rachba, responsum 396).
séif 3
- נעקרה חוליא אחת כולה אפילו מאותן שאין בהם צלעות טריפה: הגה ואפי' הוא למטה במקו' שאין פסיקת חוט השדרה פוסל שם (טור):Si une vertèbre entière a été arrachée, même parmi celles qui ne portent pas de côtes, il est tréfa. Haga (Rema) : Et même si elle se trouve en bas, à l'endroit où la section de la moelle épinière ne rend pas l'animal impropre (Tour).
séif 4
- אם נשברה השדרה ולא נפסק חוט השדרה כשרה:Si la colonne vertébrale s'est brisée sans que la moelle épinière soit sectionnée, il est permis.
séif 5