Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דיני טרפות בקורקבן. ובו ה' סעיפים:
הקורקבן יש לו ב' עורות ניקב זה בלא זה כשרה עד שינקבו שניהם זה כנגד זה אבל אם נקבו זה שלא כנגד זה כשרה:Lois des tereifot du gésier. Il contient 5 séifim.
Le gésier a deux parois ; si l'une est perforée sans l'autre, l'oiseau est kacher, à moins que les deux ne soient perforées l'une en face de l'autre ; mais si elles sont perforées sans être l'une en face de l'autre, il est kacher.séif 1
- ניקב ושומן שעליו סותמו כשר: הגה וכ"ש אם לא ניקבו כל שני העורו' אע"פ שלא נשאר רק מעט מעור החיצון שלא ניקב שכשר (ת"ה סוף סי' קס"ה):S'il est perforé et que la graisse qui est sur lui le bouche, l'oiseau est kacher. Haga (Rema) : Et à plus forte raison si les deux parois n'ont pas été entièrement perforées, même s'il n'est resté qu'un peu de la paroi extérieure non perforée : il est kacher (Teroumat HaDéchen, fin du siman 165).
séif 2
- אם נמצא מחט תחוב בו מבפנים דינו כדין מחט שנמצא בהמסס ובית הכוסות: הגה אם המחט נמצא בעובי הבשר ולא ניכר מבפנים ולא מבחוץ עיין לעיל סימן מ"ח:Si l'on a trouvé une aiguille plantée en lui de l'intérieur, sa loi est celle d'une aiguille trouvée dans le hamsess et le beit hakossot. Haga (Rema) : Si l'aiguille a été trouvée dans l'épaisseur de la chair et n'est visible ni de l'intérieur ni de l'extérieur, voir plus haut, siman 48 (séif 11).
séif 3
- זה שהכשרנו בניקב עור חיצון לבדו דוקא בניקב מעצמו מחמת חולי דאי מחמת קוץ או מחט טריפה דחיישינן שמא ניקב אחד מהאברים הפנימיים שנקובתן במשהו ואם לא היה מכיר אם הנקב מחמת קוץ או אם הוא מחמת חולי תולין להקל (ד"ע ואהל מועד):Ce que nous avons déclaré kacher lorsque seule la paroi extérieure est perforée, c'est uniquement lorsqu'elle s'est perforée d'elle-même, du fait d'une maladie ; car si c'est du fait d'une épine ou d'une aiguille, l'oiseau est tereifa (atteint d'une lésion mortelle, et donc interdit), car nous craignons que l'un des organes internes dont la moindre perforation rend tereifa n'ait été perforé. Et si l'on ne pouvait reconnaître si la perforation est due à une épine ou à une maladie, on l'attribue à la cause permettant d'être indulgent (opinion propre du Rema, et Ohel Moèd).
séif 4
- אם תולעים יוצאים מהקורקבן כשרה דלאחר שחיטה פריש:Si des vers sortent du gésier, l'oiseau est kacher, car c'est après l'abattage qu'ils sont sortis.
séif 5