Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין אם נמצאו בני מעיים יתרים. ובו ה' סעיפים:
בהמה שנמצאו בה שתי מעים טריפה כגון שיש לה מעי יתר מתחלתו ועד סופו עד שנמצאו שני מעיים זה בצד זה מתחלה ועד סוף במעי העוף או שהיה המעי יוצא כענף מן הבד והרי הוא מובדל בין בעוף בין בבהמה אבל אם חזר ונתערב עם המעי ונעשה אחד משני ראשיו והרי שניהם מובדלים באמצע הרי זה מותרת ואין כאן יתר וי"א שכשיוצא מהדקין מעי קטן כענף היוצא מן הבד אם בראש הקיבה מקום שהדקין יוצאין משם יש שלם כרוחב אצבע קודם שיתחיל זה המעי ליפרד וגם למטה לאחר שנתחבר עם שאר הדקין יש כרוחב אצבע שלם כשירה ואם לאו שאין כאצבע שלם למעלה ולמטה טריפ' (וכן עיקר) (ב"י בשם הרשב"א ור"ן):Loi si l'on a trouvé des intestins en surnombre. Il contient 5 séifim.
Un animal chez lequel on a trouvé deux intestins est tereifa (atteint d'une lésion mortelle, et donc interdit) ; par exemple, s'il a un intestin en surnombre de son début à sa fin, de sorte que l'on trouve deux intestins côte à côte du début à la fin, comme dans l'intestin de l'oiseau ; ou si l'intestin sortait comme une branche du tronc et restait séparé (se terminant en cul-de-sac), que ce soit chez l'oiseau ou chez l'animal. Mais s'il (l'intestin supplémentaire) s'est rejoint et mêlé à l'intestin et ne fait plus qu'un avec lui à ses deux extrémités, les deux n'étant séparés qu'au milieu, l'animal est permis, et il n'y a pas là d'organe en surnombre. Et certains disent que, lorsqu'un petit intestin sort de l'intestin grêle comme une branche qui sort du tronc : si, au début de la caillette, à l'endroit d'où part l'intestin grêle, il y a une portion intacte d'environ la largeur d'un doigt avant que cet intestin commence à se séparer, et qu'en bas aussi, après qu'il s'est rejoint avec le reste de l'intestin grêle, il y a une portion intacte d'environ la largeur d'un doigt, l'animal est kacher ; sinon, s'il n'y a pas une portion intacte d'un doigt en haut et en bas, il est tereifa (et c'est l'essentiel) (Beit Yossef au nom du Rachba et du Ran).séif 1
- במה דברים אמורים בבהמה אבל בעוף כיוצא בזה כשר (ואפילו כמה ענפים יוצאים ממנו כשר) (רבינו ירוחם):Quand cela a-t-il été dit ? Pour l'animal ; mais chez l'oiseau, dans un cas semblable, il est kacher (et même si plusieurs branches en sortent, il est kacher) (Rabbénou Yero'ham).
séif 2
- מעי היוצא מבית הכוסות (פירוש סוף הכרס עשוי ככובע וקרוי בית הכוסות והמסס מחובר בו והמאכל נכנס מבית הכוסות להמסס והוא האצטומכא. ולפי שמעכל המאכל נקרא המסס מענין כמסוס נוסס) להמסס [כשירה והיוצא מבית הכוסות לכרס] טריפה:Un intestin qui va du beit hakossot (c'est-à-dire que la fin de la panse est faite comme un bonnet et s'appelle beit hakossot ; le hamsess y est rattaché, et la nourriture passe du beit hakossot au hamsess, qui est l'« estomac » ; et parce qu'il digère la nourriture, on l'appelle hamsess, d'après l'expression « kimsos nosses » (« comme se consume un malade », Isaïe 10, 18)) au hamsess, l'animal est kacher ; et un intestin qui va du beit hakossot à la panse le rend tereifa.
séif 3
- אי אית לה תרי סניא דיבי טריפה ואי שפכי להדדי כשירה:S'il a deux sanya dibei (segment de l'intestin ainsi nommé), il est tereifa ; et s'ils se déversent l'un dans l'autre, il est kacher.
séif 4
- הדרא דכנתא שיוצא מאמצעיתו יתרת שתלוי בדקין כמו מעי קטן כאורך אצבע כשרה: הגה וכל זה דהיתרת סתום בראשו ואין הרעי יוצא ממנו אבל אם הוא פתוח בראשו טריפה דהרעי נופל לגוף (כך משמע ממרדכי ס"פ אלו טריפות וכ"ה בראב"ן סימן כ"א ובהג"ה שבסוף או"ה כלל נ"ה דין ו' והוא פשוט) ועוד דהוא נקיבת הדקין:Si, au milieu des spires du kanta (le mésentère), sort un appendice en surnombre, suspendu à l'intestin grêle comme un petit intestin, de la longueur d'environ un doigt, l'animal est kacher. Haga (Rema) : Tout cela, lorsque l'appendice en surnombre est fermé à son extrémité et que les excréments n'en sortent pas ; mais s'il est ouvert à son extrémité, l'animal est tereifa, car les excréments tombent dans le corps (c'est ce qui ressort du Mordekhaï, à la fin du chapitre Elou Tereifot ; il en est ainsi dans le Raavan, siman 21, et dans la glose à la fin de l'Issour veHeter, règle 55, loi 6 ; et c'est évident) ; et de plus, c'est une perforation de l'intestin grêle.
séif 5