Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דיני טריפות בבני מעים. ובו ו' סעיפים:
ניקבו הדקין טריפה ואפילו ליחה שבהן סותמתן אינה סתימה ואפילו היא דבוקה בהן הרבה עד שאין יכול להוציאה אלא ע"י הדחק ואם חלב טהור סותם כשרה שכל חלב טהור סותם טמא אינו סותם חוץ מקרום שעל הלב וחלב שעל גבי הכרכשתא (פי' מעי הדבוק בפי הטבעת) שאע"פ שהם טהורים אינם סותמים וחלב חיה שכנגדו אסור בבהמה אינו סותם והעוף כל שומן שלו סותם: הגה ואינו סותם אלא באותו אבר שהשומן דבוק בו בתולדתו אבל אם סותם נקב של אבר אחר לא מקרי סתימה וטריפה (ב"י בשם תוספות והרא"ש והרשב"א):Lois des tereifot des intestins. Il contient 6 séifim.
Si l'intestin grêle est perforé, l'animal est tereifa (atteint d'une lésion mortelle, et donc interdit) ; et même si le mucus qui s'y trouve les bouche (les perforations), ce n'est pas une obturation, même s'il y adhère fortement au point qu'on ne puisse l'en retirer qu'avec effort. Mais si une graisse permise les bouche, il est kacher, car toute graisse permise obture, tandis qu'une graisse interdite ('helev) n'obture pas ; sauf la membrane qui est sur le cœur et la graisse qui est sur le karkachta (c'est-à-dire l'intestin attaché à l'anus), qui, bien qu'elles soient permises, n'obturent pas. Et la graisse d'un animal sauvage dont l'équivalent est interdit chez l'animal domestique n'obture pas. Et chez l'oiseau, toute sa graisse obture. Haga (Rema) : Et elle n'obture que dans l'organe auquel la graisse est attachée de naissance ; mais si elle bouche la perforation d'un autre organe, cela ne s'appelle pas une obturation, et l'animal est tereifa (Beit Yossef au nom des Tossefot, du Roch et du Rachba).séif 1
- יצאו הדקין לחוץ והוחזרו מאליהן כשרה ואם החזירן אם נתהפכו אע"פ שלא ניקבו טריפה שאי אפשר שיחזירוהו כמות שהיו אחר שנהפכו ואינה חיה וה"ה אם לא יצאו ונמצאו מהופכין טריפה (ל' רמב"ם פ"ו מה"ש דט"ו): הגה וכן אם נמצאו המעים בין עור לבשר ונמצא תפור שם יש לחוש שיצאו ונתהפכו אבל אם לא נמצא שם תפירה ולא ניכר שם שנקרע ולא היה ניכר בה שום ריעותא כשרה (א"ו הארוך כלל נ"ה והגהת ש"ד סי' פ"ח בשם ראבי"ה):Si les intestins sont sortis à l'extérieur et sont rentrés d'eux-mêmes, l'animal est kacher ; et si on les a fait rentrer : s'ils se sont retournés, même s'ils n'ont pas été perforés, il est tereifa, car il est impossible de les remettre comme ils étaient après qu'ils se sont retournés, et l'animal ne survit pas. Et il en est de même s'ils ne sont pas sortis mais qu'on les a trouvés retournés : il est tereifa (termes du Rambam, chapitre 6 des lois de la che'hita, loi 15). Haga (Rema) : De même, si l'on a trouvé les intestins entre la peau et la chair, et qu'on a trouvé une couture à cet endroit, il faut craindre qu'ils ne soient sortis et ne se soient retournés ; mais si l'on n'y a pas trouvé de couture, qu'on n'y voit pas de déchirure et qu'on n'y voit aucun défaut, l'animal est kacher (Issour veHeter HeArokh, règle 55, et Hagahot Chaarei Doura, siman 88, au nom du Raavya).
séif 2
- הדרא דכנתא (פי' המעים דקין שסובבין סביב לשומן שלהם הנקרא אינטר"יליא) שניקב אחד לחבירו כשרה שחבירו מגין עליו וא"צ לומר אם ניקב לכנתא שהכנתא חלב טהור הוא וסותם:Les spires du kanta (c'est-à-dire les intestins grêles qui s'enroulent autour de leur graisse, appelée « intrailia »), si l'une est perforée vers sa voisine, l'animal est kacher, car sa voisine la protège ; et il va sans dire qu'il est kacher si elle est perforée vers le kanta (le mésentère), car le kanta est une graisse permise, et elle obture.
séif 3
- מחט שנמצאת בדקים טריפה דחיישינן שמא ניקב:Une aiguille trouvée dans l'intestin grêle rend l'animal tereifa, car nous craignons qu'il n'ait été perforé.
séif 4
- חלחולית והוא מעי האחרון שהוא שוה בלא עיקום והרעי יוצא ממנו אם ניקב במשהו טריפה כמו שאר מעים במה דברים אמורי' שניקב לחלל הבטן אבל אם ניקב במקום שהוא דבוק בין הירכים כשר ואפילו ניטל כל מקום הדבוק בין הירכים כשר והוא שישאר ממנו כמלא ארבע אצבעות בשור הגדול ובדקה לפי שיעור זה הגדול לפי גדלו והקטן לפי קטנו ואם באותם ארבע אצבעות ניקב יש אוסרים במשהו ויש מכשירים עד שינטל רוב רחבו:Le 'hal'houlit (rectum), qui est le dernier intestin, droit, sans courbure, et par lequel sortent les excréments : s'il est perforé si peu que ce soit, l'animal est tereifa, comme pour les autres intestins. Quand cela a-t-il été dit ? Lorsqu'il est perforé vers la cavité abdominale ; mais s'il est perforé à l'endroit où il est attaché entre les cuisses, il est kacher ; et même si toute la partie attachée entre les cuisses a été enlevée, il est kacher, à condition qu'il en reste l'équivalent de quatre doigts chez un grand bœuf, et chez le petit bétail selon cette proportion : le grand selon sa grandeur et le petit selon sa petitesse. Et s'il est perforé dans ces quatre doigts, certains interdisent pour la moindre perforation, et certains déclarent kacher tant que la majeure partie de sa largeur n'a pas été enlevée.
séif 5
- אם סירכא יוצאת מהדקין או מאחד משאר איברים שנקובתן במשהו ונסרכה לדופן או למקום אחר כשר דלא אשכחן בועה וסירכא אלא בריאה: הגה ומ"מ יש לדקדק שלפעמים ימצאו בועות הרבה ועל ידן נסתמו המעיים ואז הוא טריפה ויש לבדוק ע"י קש או נוצה אם נסתמו (גם זה שם):Si une adhérence (sirkha) part de l'intestin grêle, ou de l'un des autres organes dont la moindre perforation rend l'animal tereifa, et a adhéré à la paroi ou à un autre endroit, il est kacher, car nous ne trouvons la règle de la bulle et de l'adhérence que pour le poumon. Haga (Rema) : Toutefois, il faut être attentif, car parfois on trouve de nombreuses bulles, par lesquelles les intestins se sont bouchés, et alors l'animal est tereifa ; et il faut vérifier au moyen d'une paille ou d'une plume s'ils se sont bouchés (cela aussi, même source).
séif 6