Choul'han Aroukh, Yoré Déa 394

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

שלא להתקשות על המת יותר מדאי. ובו ו' סעיפים:
אין מתקשין על המת יותר מדאי וכל המתקשה עליו יותר מדאי על מת אחר הוא בוכה אלא שלשה ימים לבכי שבעה להספד שלשים לתספורת ולגיהוץ:
Ne pas s'affliger à l'excès pour le mort. Ce siman contient 6 séifim.
On ne s'afflige pas à l'excès pour le mort, et quiconque s'afflige à l'excès pour lui pleurera pour un autre mort ; mais plutôt : trois jours pour les pleurs, sept pour l'oraison funèbre (hesped), trente pour l'interdit de la coupe des cheveux et du repassage.
séif 1
במה דברים אמורים בשאר העם אבל תלמידי חכמים הכל לפי חכמתם ואין בוכים עליהם יותר מל' יום ואין מספידין עליהם יותר מי"ב חדש וכן חכם שבא שמועתו לאחר י"ב חדש אין מספידין אותו:
De quoi parle-t-on ? Du reste du peuple ; mais pour les érudits (talmidei 'hakhamim), tout est selon leur sagesse ; toutefois, on ne pleure pas sur eux plus de trente jours, et on ne prononce pas leur oraison funèbre plus de douze mois. Et de même, un Sage dont la nouvelle du décès est parvenue après douze mois, on ne prononce pas son oraison funèbre.
séif 2
יוצאין לבית הקברות ופוקדים על המתים שלשה ימים שמא עדיין הוא חי:
On sort au cimetière et on visite les morts pendant trois jours, de peur qu'il ne soit encore vivant.
séif 3
כל שלשה ימים יראה האבל כאלו חרב מונחת לו בין כתפיו משלשה ועד שבעה כאלו זקוף כנגדו בקרן זוית משבעה ועד שלשים כאלו עובר לפניו בשוק וכל אותה השנה הדין מתוחה כנגד אותה משפחה ואם נולד בן זכר באותה משפחה נתרפאת כל המשפחה:
Pendant les trois premiers jours, l'endeuillé se considérera comme si une épée était posée entre ses épaules ; de trois à sept, comme si elle se dressait face à lui dans un coin ; de sept à trente, comme si elle passait devant lui au marché ; et pendant toute cette année, le jugement est tendu contre cette famille. Et si un garçon naît dans cette famille, toute la famille est guérie.
séif 4
אחד מהחבורה שמת תדאג כל החבורה:
Si l'un des membres d'un groupe ('havoura) est mort, tout le groupe s'inquiétera.
séif 5
כל מי שאינו מתאבל כמו שצוו חכמים ה"ז אכזרי אלא יפחד וידאג ויפשפש במעשיו ויחזור בתשובה:
Quiconque ne prend pas le deuil comme l'ont ordonné les Sages, celui-là est cruel ; mais plutôt, il craindra, s'inquiétera, examinera ses actes et fera téchouva (retour à D.ieu).
séif 6

Siman 395 →

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

שלא להתקשות על המת יותר מדאי. ובו ו' סעיפים:
אין מתקשין על המת יותר מדאי וכל המתקשה עליו יותר מדאי על מת אחר הוא בוכה אלא שלשה ימים לבכי שבעה להספד שלשים לתספורת ולגיהוץ:
Ne pas s'affliger à l'excès pour le mort. Ce siman contient 6 séifim.
On ne s'afflige pas à l'excès pour le mort, et quiconque s'afflige à l'excès pour lui pleurera pour un autre mort ; mais plutôt : trois jours pour les pleurs, sept pour l'oraison funèbre (hesped), trente pour l'interdit de la coupe des cheveux et du repassage.
séif 1
במה דברים אמורים בשאר העם אבל תלמידי חכמים הכל לפי חכמתם ואין בוכים עליהם יותר מל' יום ואין מספידין עליהם יותר מי"ב חדש וכן חכם שבא שמועתו לאחר י"ב חדש אין מספידין אותו:
De quoi parle-t-on ? Du reste du peuple ; mais pour les érudits (talmidei 'hakhamim), tout est selon leur sagesse ; toutefois, on ne pleure pas sur eux plus de trente jours, et on ne prononce pas leur oraison funèbre plus de douze mois. Et de même, un Sage dont la nouvelle du décès est parvenue après douze mois, on ne prononce pas son oraison funèbre.
séif 2
יוצאין לבית הקברות ופוקדים על המתים שלשה ימים שמא עדיין הוא חי:
On sort au cimetière et on visite les morts pendant trois jours, de peur qu'il ne soit encore vivant.
séif 3
כל שלשה ימים יראה האבל כאלו חרב מונחת לו בין כתפיו משלשה ועד שבעה כאלו זקוף כנגדו בקרן זוית משבעה ועד שלשים כאלו עובר לפניו בשוק וכל אותה השנה הדין מתוחה כנגד אותה משפחה ואם נולד בן זכר באותה משפחה נתרפאת כל המשפחה:
Pendant les trois premiers jours, l'endeuillé se considérera comme si une épée était posée entre ses épaules ; de trois à sept, comme si elle se dressait face à lui dans un coin ; de sept à trente, comme si elle passait devant lui au marché ; et pendant toute cette année, le jugement est tendu contre cette famille. Et si un garçon naît dans cette famille, toute la famille est guérie.
séif 4
אחד מהחבורה שמת תדאג כל החבורה:
Si l'un des membres d'un groupe ('havoura) est mort, tout le groupe s'inquiétera.
séif 5
כל מי שאינו מתאבל כמו שצוו חכמים ה"ז אכזרי אלא יפחד וידאג ויפשפש במעשיו ויחזור בתשובה:
Quiconque ne prend pas le deuil comme l'ont ordonné les Sages, celui-là est cruel ; mais plutôt, il craindra, s'inquiétera, examinera ses actes et fera téchouva (retour à D.ieu).
séif 6

Siman 395 →