Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- אבל ביום ראשון אסור להניח תפילין. ובו ב' סעיפים:
אבל אסור להניח תפילין ביום ראשון ואחר שהנץ החמה ביום ב' מותר להניחם:L'endeuillé, le premier jour, a l'interdiction de mettre les téfilin. Ce siman contient 2 séifim.
L'endeuillé (avel) a l'interdiction de mettre les téfilin le premier jour de son deuil ; et après le lever du soleil le deuxième jour, il lui est permis de les mettre.séif 1
- מבעי ליה לאבל ליתובי דעתיה לכווני לביה לתפילין שלא יסיח דעתו מהם אבל בשעת הספד ובכי לא מנח להו:La raison : l'endeuillé doit avoir l'esprit apaisé pour pouvoir concentrer son cœur sur les téfilin, afin de ne pas en détourner son attention ; le premier jour, son trouble l'en empêche. Mais même les jours suivants, au moment de l'oraison funèbre (hesped) et des pleurs, il ne les met pas.
séif 2