Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין כפיית המטה. ובו ב' סעיפים:
אבל חייב בכפיית המטה ובשעת שינה ואכילה יושב על מטה כפויה אבל כל היום אינו יושב אפילו על מטה כפויה אלא על גבי קרקע וכן המנחמים אינן רשאים לישב אלא ע"ג קרקע:Loi du renversement du lit. Il contient 2 séifim.
L'endeuillé est tenu de renverser le lit ; et au moment de dormir et de manger, il s'assoit sur un lit renversé ; mais le reste de la journée, il ne s'assoit même pas sur un lit renversé, mais à même le sol. De même, les consolateurs n'ont le droit de s'asseoir qu'à même le sol.séif 1
- עכשיו לא נהגו בכפיית המטה מפני שיאמרו העובדי כוכבים שהוא מכשפות ועוד שאין המטות שלנו עשויות כמטות שלהן כדי שיהא ניכר בהם כפיה:Aujourd'hui, on n'a plus l'usage de renverser le lit, parce que les idolâtres diraient que c'est de la sorcellerie ; et de plus, parce que nos lits ne sont pas faits comme leurs lits (ceux de l'époque du Talmud), de sorte que le renversement y soit visible.
séif 2