Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- עטיפת הראש באבל. ובו סעיף אחד:
אבל חייב בעטיפת הראש דהיינו שיכסה ראשו בטלית או בסודר ויחזיר קצתו על פיו ועל ראש החוטם והני מילי שצריך עטיפה בכל היום אבל כשבאין מנחמים אצלו מגלה ראשו לכבודם: הגה וי"א שאין נוהגין במדינות אלו בעטיפה (הגהות מיי' פ"ה) וכן המנהג פשוט ואין להחמיר לשנות במה שלא נהגו אבותינו:L'enveloppement de la tête pour l'endeuillé. Il contient un séif.
L'endeuillé est tenu de s'envelopper la tête, c'est-à-dire de se couvrir la tête d'un châle (talit) ou d'un foulard, et d'en ramener une partie sur sa bouche et sur le bout du nez. Cela, lorsqu'il doit s'envelopper toute la journée ; mais lorsque des consolateurs viennent chez lui, il se découvre la tête en leur honneur. Haga (Rema) : Certains disent qu'on ne pratique pas l'enveloppement dans ces pays-ci (Hagahot Maïmoniyot, chapitre 5) ; tel est l'usage répandu, et il ne faut pas être rigoureux pour changer ce que nos pères n'ont pas pratiqué.séif 1