Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- איסור תשמיש המטה לאבל. ובו ב' סעיפים:
אבל אסור בתשמיש המטה אבל בשאר דבר קורבה מותר אפילו במזיגת הכוס והצעת המטה והרחצת פניו ידיו ורגליו בין באבילות דידיה בין באבילות דידה (אבל חבוק ונשוק יש להחמיר) (רבינו ירוחם) ומותרת לאכול עמו בקערה ומותר' לישן עמו הוא בבגדו והיא בבגדה ומיהו משום לך לך אמרינן נזירא יש להחמיר שלא יישן [עמה] במטה כלל:Interdiction des relations conjugales pour l'endeuillé. Il contient 2 séifim.
L'endeuillé a l'interdiction des relations conjugales ; mais les autres gestes de proximité sont permis, même verser le vin dans la coupe, préparer le lit, et laver le visage, les mains et les pieds (de son conjoint), que ce soit pendant le deuil de l'homme ou pendant le deuil de la femme (Haga (Rema) : mais pour les étreintes et les baisers, il faut être rigoureux) (Rabbénou Yero'ham). Et elle a le droit de manger avec lui dans le même plat, et le droit de dormir avec lui, lui dans ses vêtements et elle dans les siens. Cependant, en vertu du proverbe « Va, va, disons-nous au nazir, fais le tour, et ne t'approche pas de la vigne », il faut être rigoureux et qu'il ne dorme [avec elle] dans le même lit en aucune façon.séif 1
- במה דברים אמורים בשאר אבלות אבל אם מת אביו של חתן או אמה של כלה שמכניסין את המת לחדר ואת החתן ואת הכלה לחופה ובועל בעילת מצוה ופורש ונוהגים ז' ימי המשתה ואח"כ שבעת ימי אבלות אסור להתייחד עמה כל י"ד יום אלא הוא ישן בין האנשים והיא ישנה בין הנשים כדאיתא בסימן שמ"ב אבל אם כנס לחופה והתחילו ימי המשתה שלו ואח"כ מת לו מת מותר להתייחד עמה כמו בשאר אבלות והוא שבעל אבל אם לא בעל אסור להתייחד עמה כל ימי האבל בין בחול בין בשבת:De quoi parle-t-on ? Des autres deuils. Mais si le père du marié ou la mère de la mariée est mort au moment des noces, de sorte qu'on fait entrer le mort dans une chambre, et le marié et la mariée sous la 'houppa, qu'il accomplit la relation de mitsva et se sépare d'elle, puis qu'on observe les sept jours de festin et ensuite les sept jours de deuil : il lui est interdit de s'isoler avec elle pendant les quatorze jours ; mais il dort parmi les hommes et elle dort parmi les femmes, comme il est dit au siman 342. Mais s'il est entré sous la 'houppa, que ses jours de festin ont commencé et qu'ensuite un proche lui est mort, il lui est permis de s'isoler avec elle, comme pour les autres deuils, à condition qu'il ait eu des relations avec elle ; mais s'il n'a pas eu de relations, il lui est interdit de s'isoler avec elle pendant tous les jours du deuil, que ce soit en semaine ou le Chabbat.
séif 2