Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין עבדים ושפחות ומנודה שיש להם אבילות. ובו ג' סעיפים:
העבדים והשפחות אין עומדים עליהם בשורה ואין אומרים עליהם תנחומי אבלים אלא אומרים לו המקום ימלא חסרונך כשם שאומרים לאדם על שורו וחמורו:Loi des esclaves et servantes, et de l'excommunié (menoudé), pour qui il y a un deuil. Il contient 3 séifim.
Pour les esclaves et les servantes (non juifs, décédés), on ne se tient pas en rangée (pour consoler le maître) et on ne dit pas sur eux les consolations des endeuillés ; mais on lui dit : « Que l'Omniprésent comble ta perte », de même qu'on le dit à une personne pour son bœuf ou son âne (qui a péri).séif 1
- אבל מנודה אין מברין אותו ואין אומרים לו תנחומי אבלים:Un endeuillé excommunié : on ne lui offre pas le repas de réconfort (havraa) et on ne lui dit pas les consolations des endeuillés.
séif 2
- מנודה שמת מנחמים אבליו:Un excommunié qui est mort : on console ses endeuillés.
séif 3