Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- על איזה טומאה הכהן מוזהר. ובו סעיף אחד:
הכהן מוזהר שלא ליטמא במת ולא לכל טומאות הפורשות ממנו ולא לגולל ולא לדופק ולא לאבר מן החי [שאין] בו כדי להעלות ארוכה אם היה מחובר ולא לאילן המיסך על הארץ וענפיו מובדלים זה מזה וטומאה תחת אחד מהם ואין ידוע תחת איזה או אבנים היוצאים מהגדר וטומאה תחת אחד מהם ואין ידוע תחת איזה וכן שדה שנחרש בו קבר ואין ידוע מקומו וכל ארץ העמים אסור לכהן ליטמא בהן: הגה יש אומרים דכהנים אסורים ליטמא לחרב שנטמא במת (כל בו בשם ספר יראים ותשו' רשב"א בשם רבותינו הצרפתים) ויש מקילין (תשובת רשב"א שם בשם הראב"ד ועיין בתוס' דנזיר באריכות) וכן נהגו להקל ואין נזהרין מזה:Pour quelle impureté le Cohen est mis en garde. Ce siman contient un séif.
Le Cohen (prêtre) est mis en garde de ne pas devenir impur (tamé) par un mort, ni par aucune des impuretés qui s'en détachent, ni par le golel (la pierre qui recouvre la tombe), ni par le dofek (la pierre latérale de la tombe), ni par un membre détaché d'un homme vivant, [qui ne contient pas] assez de chair pour cicatriser s'il était resté attaché, ni par un arbre qui couvre le sol de son ombre, dont les branches sont séparées les unes des autres, lorsqu'une source d'impureté se trouve sous l'une d'elles et qu'on ne sait pas sous laquelle ; ou par des pierres qui dépassent d'un mur, lorsqu'une impureté se trouve sous l'une d'elles et qu'on ne sait pas sous laquelle. De même, un champ dans lequel une tombe a été labourée et dont on ne connaît pas l'emplacement (beit hapras), et tout pays des nations (hors de la Terre d'Israël) : il est interdit au Cohen de se rendre impur par eux. Haga (Rema) : Certains disent que les Cohanim ont l'interdiction de devenir impurs par une épée qui a été rendue impure par un mort (le Kol Bo, au nom du Séfer Yeréïm, et les Responsa du Rachba, au nom de nos maîtres de France). Et certains sont indulgents (Responsa du Rachba, ibid., au nom du Raavad ; et voir longuement dans les Tossefot sur Nazir). Et on a ainsi l'usage d'être indulgent, et on ne s'en garde pas.séif 1