Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין המוכר קבר ואשה שירשה קבר ממשפחתה. ובו ד' סעיפים:
המוכר קברו ודרך קברו מקום מעמדו ומקום הספדו באים בני המשפחה וקוברין אותו בעל כרחו של לוקח ומחזירין את דמיו:La loi de celui qui vend une tombe, et de la femme qui a hérité une tombe de sa famille. Ce siman contient 4 séifim.
Celui qui vend sa tombe (le caveau familial), le chemin menant à sa tombe, l'emplacement où l'on se tient (pour consoler les endeuillés) ou l'emplacement de son oraison funèbre (hesped) : les membres de la famille viennent et l'y enterrent malgré l'acheteur, et ils lui rendent son argent.séif 1
- אשה שירשה קבר ממשפחתה נקברת בתוכו היא אבל לא יוצאי ירכה אלא אם כן ראתה אותם בחייה:Une femme qui a hérité une tombe de sa famille (de son père) y est enterrée elle-même, mais pas ses descendants (qui appartiennent à la famille de leur père), à moins qu'elle ne les ait vus de son vivant.
séif 2
- אביה אומר תקבר אצלי ובעלה אומר תקבר אצלי תקבר אצל בעלה ויש גורסין תקבר אצל אביה ואם יש לה בנים ואומרת אצל בני קוברין אותה אצל בניה:Si son père dit : « Qu'elle soit enterrée auprès de moi », et que son mari dit : « Qu'elle soit enterrée auprès de moi », elle sera enterrée auprès de son mari. Et certains ont la version : elle sera enterrée auprès de son père. Et si elle a des fils et qu'elle dit : « Enterrez-moi auprès de mes fils », on l'enterre auprès de ses fils.
séif 3
- אביה אומר לא תקבר אצלי ובעלה אומר לא תקבר אצלי קוברים אותה אצל בעלה :Si son père dit : « Qu'elle ne soit pas enterrée auprès de moi », et que son mari dit : « Qu'elle ne soit pas enterrée auprès de moi », on l'enterre auprès de son mari.
séif 4