Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- החופר קבר פטור מק"ש וכמה מרחיקין הקברות מהעיר. ובו ב' סעיפים:
החופר כוך למת פטור מקריאת שמע ומן התפלה ומן התפילין ומכל מצות האמורות בתורה ואם הם שנים והגיע זמן ק"ש אחד עולה וקורא ק"ש ומתפלל וחוזר זה וחופר ועולה חבירו וקורא ק"ש ומתפלל ודוקא כוך דלא חפיר ליה אלא חד אבל אם היה מקום ששנים יכולים להתעסק בו כאחד פטורים:Celui qui creuse une tombe est exempté de la lecture du Chema, et à quelle distance on éloigne les cimetières de la ville. Ce siman contient 2 séifim.
Celui qui creuse une niche (kokh, cavité funéraire) pour un mort est exempté de la lecture du Chema, de la prière (Tefila), des tefilines et de toutes les mitsvot énoncées dans la Torah. Et s'ils sont deux et que l'heure de la lecture du Chema est arrivée, l'un remonte, lit le Chema et prie, puis celui-ci recommence à creuser, et son compagnon remonte, lit le Chema et prie. Et cela ne vaut que pour une niche, que seul un homme creuse à la fois ; mais si c'était un endroit où deux peuvent s'en occuper ensemble, ils sont tous deux exemptés.séif 1
- מרחיקין הקברות מהעיר חמשים אמה:On éloigne les cimetières de la ville de cinquante coudées.
séif 2