Choul'han Aroukh, Yoré Déa 362

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

לקבור בקרקע ואם קוברין שני מתים יחד. ובו ו' סעיפים:
הנותן מתו בארון ולא קברו בקרקע עובר משום מלין את המת ואם נתנו בארון וקברו בקרקע אינו עובר עליו ומכל מקום יפה לקברו בקרקע ממש אפילו בח"ל:
Enterrer dans la terre, et la règle lorsqu'on enterre deux morts ensemble. Ce siman contient 6 séifim.
Celui qui place son mort dans un cercueil sans l'enterrer dans la terre transgresse l'interdit de laisser passer la nuit au mort (sans l'enterrer). Mais s'il l'a placé dans un cercueil et l'a enterré dans la terre, il ne transgresse pas à son sujet. Néanmoins, il est préférable de l'enterrer directement dans la terre, même en dehors de la Terre d'Israël.
séif 1
נותנין המת על גביו ופניו למעלה כאדם שהוא ישן:
On place le mort sur le dos, le visage vers le haut, comme un homme qui dort.
séif 2
אין קוברין ב' מתים זה בצד זה אלא אם כן היה דופן הקבר מפסיק ביניהם ולא המת בצד עצמות ולא עצמות בצד המת אבל נקבר האיש עם בתו קטנה והאשה עם בנה קטן ועם בן בנה קטן זה הכלל כל שישן עמו בחייו נקבר עמו במותו:
On n'enterre pas deux morts l'un à côté de l'autre, à moins que la paroi de la tombe ne les sépare ; ni un mort à côté d'ossements, ni des ossements à côté d'un mort. Mais un homme peut être enterré avec sa petite fille, et une femme avec son petit fils et avec le petit fils de son fils. Voici la règle générale : quiconque dormait avec lui de son vivant est enterré avec lui à sa mort.
séif 3
אין נותנין ב' ארונות זה על זה ואם נתן כופין העליון שיפנה ואם יש ביניהם עפר ששה טפחים מותר:
On ne place pas deux cercueils l'un sur l'autre ; et si on l'a fait, on contraint les proches du mort du cercueil supérieur à l'enlever. Mais s'il y a entre eux six téfa'him (palmes) de terre, c'est permis.
séif 4
אין קוברין רשע אצל צדיק אפילו רשע חמור אצל רשע קל וכן אין קוברין צדיק וכשר ובינוני אצל חסיד מופלג: (אבל קוברים בעל תשובה אצל צדיק גמור) (ב"ז):
On n'enterre pas un méchant à côté d'un juste, ni même un grand méchant à côté d'un petit méchant ; de même, on n'enterre pas un juste, un homme intègre ou un homme moyen à côté d'un pieux ('hassid) éminent. (Haga (Rema) : Mais on enterre un repenti (baal techouva) à côté d'un juste parfait ; Binyamin Zeev.)
séif 5
שנים שהיו שונאים זה לזה אין לקברם יחד:
Deux personnes qui se haïssaient l'une l'autre, il ne faut pas les enterrer ensemble.
séif 6

Siman 363 →

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

לקבור בקרקע ואם קוברין שני מתים יחד. ובו ו' סעיפים:
הנותן מתו בארון ולא קברו בקרקע עובר משום מלין את המת ואם נתנו בארון וקברו בקרקע אינו עובר עליו ומכל מקום יפה לקברו בקרקע ממש אפילו בח"ל:
Enterrer dans la terre, et la règle lorsqu'on enterre deux morts ensemble. Ce siman contient 6 séifim.
Celui qui place son mort dans un cercueil sans l'enterrer dans la terre transgresse l'interdit de laisser passer la nuit au mort (sans l'enterrer). Mais s'il l'a placé dans un cercueil et l'a enterré dans la terre, il ne transgresse pas à son sujet. Néanmoins, il est préférable de l'enterrer directement dans la terre, même en dehors de la Terre d'Israël.
séif 1
נותנין המת על גביו ופניו למעלה כאדם שהוא ישן:
On place le mort sur le dos, le visage vers le haut, comme un homme qui dort.
séif 2
אין קוברין ב' מתים זה בצד זה אלא אם כן היה דופן הקבר מפסיק ביניהם ולא המת בצד עצמות ולא עצמות בצד המת אבל נקבר האיש עם בתו קטנה והאשה עם בנה קטן ועם בן בנה קטן זה הכלל כל שישן עמו בחייו נקבר עמו במותו:
On n'enterre pas deux morts l'un à côté de l'autre, à moins que la paroi de la tombe ne les sépare ; ni un mort à côté d'ossements, ni des ossements à côté d'un mort. Mais un homme peut être enterré avec sa petite fille, et une femme avec son petit fils et avec le petit fils de son fils. Voici la règle générale : quiconque dormait avec lui de son vivant est enterré avec lui à sa mort.
séif 3
אין נותנין ב' ארונות זה על זה ואם נתן כופין העליון שיפנה ואם יש ביניהם עפר ששה טפחים מותר:
On ne place pas deux cercueils l'un sur l'autre ; et si on l'a fait, on contraint les proches du mort du cercueil supérieur à l'enlever. Mais s'il y a entre eux six téfa'him (palmes) de terre, c'est permis.
séif 4
אין קוברין רשע אצל צדיק אפילו רשע חמור אצל רשע קל וכן אין קוברין צדיק וכשר ובינוני אצל חסיד מופלג: (אבל קוברים בעל תשובה אצל צדיק גמור) (ב"ז):
On n'enterre pas un méchant à côté d'un juste, ni même un grand méchant à côté d'un petit méchant ; de même, on n'enterre pas un juste, un homme intègre ou un homme moyen à côté d'un pieux ('hassid) éminent. (Haga (Rema) : Mais on enterre un repenti (baal techouva) à côté d'un juste parfait ; Binyamin Zeev.)
séif 5
שנים שהיו שונאים זה לזה אין לקברם יחד:
Deux personnes qui se haïssaient l'une l'autre, il ne faut pas les enterrer ensemble.
séif 6

Siman 363 →