Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- איסור הלנת המת ומתי מותר להלינו. ובו ב' סעיפים:
אסור להלין המת אלא אם כן הלינו לכבודו להביא לו ארון ותכריכין או מקוננות או כדי שיבאו קרובים או להשמיע עיירות:L'interdit de laisser passer la nuit au mort (sans l'enterrer), et quand il est permis de le faire. Ce siman contient 2 séifim.
Il est interdit de laisser passer la nuit au mort sans l'enterrer, à moins qu'on ne le fasse pour son honneur : pour lui apporter un cercueil et des linceuls, ou des pleureuses, ou pour que viennent ses proches, ou pour annoncer son décès dans les villes voisines.séif 1
- כל המתים הממהר להוציא מטתו הרי זה משובח אבל על אביו ועל אמו ה"ז מגונה אא"כ היה ערב שבת או ערב יו"ט או שהיו גשמים מזלפים על מטתו:Pour tous les morts, celui qui se hâte de sortir sa civière pour l'enterrement est digne d'éloge ; mais pour son père et sa mère, c'est blâmable, à moins que ce ne soit une veille de Chabbat ou une veille de Yom Tov (jour de fête), ou que des pluies ne tombent sur sa civière.
séif 2