Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- עיר שיש בה שני מתים איזה קודם. ובו סעיף אחד:
עיר שיש בה שני מתים מוציאין את הראשון ואח"כ מוציאין השני ואם היו מלינים הראשון מוציאין השני חכם ות"ח מוציאין החכם ת"ח ועם הארץ מוציאין ת"ח איש ואשה מוציאין האשה מפני שקרובה לבי' הניוול הוציאו הראשון וקברוהו אין עומדין עליו בשורה ואין אומרים עליו ברכת אבלים ולא תנחומי אבלים עד שיוציאו השני הוציאו השני וקברוהו באים ועומדים בשורה מנחמים ופוטרים את הרבים ואין מנחמים שני אבלים כאחד אלא אם כן היה כבודם שוה וקילוסן שוה:Une ville où il y a deux morts : lequel passe en premier. Ce siman contient 1 séif.
Une ville où il y a deux morts, on sort pour l'enterrement le premier (celui qui est mort en premier), et ensuite on sort le second. Si on laissait passer la nuit au premier (si l'on avait de toute façon l'intention de différer son enterrement), on sort le second d'abord. S'il s'agit d'un sage et d'un érudit (talmid 'hakham), on sort le sage d'abord ; d'un érudit et d'un ignorant (am haarets), on sort l'érudit d'abord ; d'un homme et d'une femme, on sort la femme d'abord, car elle est plus proche de la dégradation (son corps est plus exposé à l'avilissement). Si on a sorti le premier et qu'on l'a enterré, on ne se tient pas en rang pour lui, et on ne dit pas pour lui la bénédiction des endeuillés ni les consolations des endeuillés, jusqu'à ce qu'on ait sorti le second. Lorsqu'on a sorti le second et qu'on l'a enterré, on vient se tenir en rang, on console les endeuillés et on congédie le public. On ne console pas deux endeuillés ensemble, à moins que leur honneur soit égal et que leur éloge soit égal.séif 1