Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- היאך מוציאין מת גדול או קטן ובאיזו מטה. ובו ז' סעיפים:
בראשונה היו מגלים פני עשירים ומכסים פני עניים מפני שמשחירים בשנת בצורת והיו עניים חיים מתביישים התקינו שיהיו מכסים פני הכל:Comment on sort pour l'enterrement un mort adulte ou petit, et sur quel lit (civière). Ce siman contient 7 séifim.
Autrefois, on découvrait le visage des riches et on couvrait le visage des pauvres, car leur visage noircissait à cause de la faim pendant les années de disette, et les pauvres vivants avaient honte ; on a donc institué de couvrir le visage de tous.séif 1
- אין מניחין ספר תורה על מטתו של חכם:On ne pose pas de Séfer Torah sur la civière d'un sage ('hakham).
séif 2
- כבודו של חכם להוציאו דרך הפתח ולא לשלשלו דרך גגות ובמטה ראשונה ולא לשנותו ממטה למטה:L'honneur dû à un sage est de le sortir par la porte et non de le descendre avec des cordes par les toits, et de le porter sur la première civière sur laquelle on l'a placé, et non de le transférer d'une civière à une autre.
séif 3
- תינוק בן ל' יום מוציאים אותו בחיק לבית הקברות ולא בארון ונקבר באשה אחת ושני אנשים אבל לא באיש אחד ושתי נשים משום יחוד ואין עומדים עליו בשורה ואין אומרים עליו ברכת אבלים ותנחומי אבלים ואפי' אי קים לן שכלו לו חדשיו:Un nourrisson de trente jours (qui n'a pas encore achevé trente jours), on le sort dans les bras vers le cimetière, et non dans un cercueil ; il est enterré par une seule femme et deux hommes, mais non par un seul homme et deux femmes, à cause de l'interdit de l'isolement (yi'houd). On ne se tient pas en rang pour lui (pour consoler les endeuillés), on ne dit pas pour lui la bénédiction des endeuillés (birkat avélim) ni les consolations des endeuillés, même s'il est établi pour nous qu'il est né à terme (que ses mois de gestation étaient complets).
séif 4
- בן ל' יום גמורות יוצא בגלוסקמא (פי' ארון ויישם בארון ת"י ושוון יתיה בגלוסקמא. נ"י) הניטלת באגפיים (פי' נסר רחב ופי' אגפיים זרועות) ועומדין עליו בשורה ואומרים עליו ברכת אבלים ותנחומי אבלי' בן י"ב חדש יוצא במטה וכל היוצא במטה רבים מצהיבים עליו ושאינו יוצא במט' אין רבים מצהיבין עליו וכל הניכר לרבים רבים מתעסקים בו וכל שאינו ניכר לרבים אין רבים חייבים להתעסק בו:Un enfant âgé de trente jours complets est sorti dans un glouskema (Explication : un cercueil, comme dans « et il fut mis dans un cercueil » [Genèse 50, 26], que le Targoum Yonathan rend par « et ils le mirent dans un glouskema » ; Nimoukei Yossef) porté sur les agapayim (Explication : une planche large ; autre explication : agapayim signifie les bras) ; on se tient en rang pour lui, et on dit pour lui la bénédiction des endeuillés et les consolations des endeuillés. Un enfant âgé de douze mois est sorti sur une civière. Tout mort qui est sorti sur une civière, le public s'afflige pour lui (matsheivim, litt. « leur visage jaunit ») ; et celui qui n'est pas sorti sur une civière, le public ne s'afflige pas pour lui. Et tout enfant qui est connu du public, le public s'occupe de lui (de ses funérailles) ; et tout enfant qui n'est pas connu du public, le public n'est pas tenu de s'occuper de lui.
séif 5
- תינוק שמת קודם שנימול מוהלין אותו על קברו בלא ברכה וקורין לו שם:Un nourrisson mort avant d'avoir été circoncis, on le circoncit sur sa tombe, sans bénédiction, et on lui donne un nom.
séif 6
- אין מוציאין מת במטה אלא אם כן היה ראשו ורובו קיים:On ne sort un mort sur une civière que si sa tête et la majeure partie de son corps sont intactes.
séif 7