Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- באיזו בגדים קוברין ואין האיש מלביש את האשה. ובו ד' סעיפים:
אין קוברין המת בתכריכים יקרים אפילו לנשיא שבישראל:Avec quels vêtements on enterre (le mort), et l'homme n'habille pas la femme. Ce siman contient 4 séifim.
On n'enterre pas le mort dans des linceuls (takhrikhin) coûteux, même s'il s'agit du Prince (Nassi) d'Israël.séif 1
- נהגו לקבור בבגדים לבנים:On a l'usage d'enterrer le mort dans des vêtements blancs.
séif 2
- האיש אינו כורך ומקשר האשה אבל האשה כורכת ומקשרת האיש:L'homme n'enveloppe pas dans le linceul et ne noue pas les liens de la femme morte, mais la femme enveloppe et noue les liens de l'homme mort.
séif 3
- מעצימין עיניו של מת ואם נפתח פיו קושרין לחייו ופוקקין נקביו אחר שמדיחין אותו במיני בשמים וגוזזין שערו: הגה וצפרניו ומדיחים אותו היטב בכל מקום שיהא נקי מכל טומאה (בנימין זאב) וטחין ראשו בביצים טרופים בקליפתן שגלגל הוא שחוזר בעולם (כל בו):On ferme les yeux du mort, et si sa bouche s'est ouverte, on attache ses mâchoires ; on bouche ses orifices après l'avoir lavé avec de l'eau parfumée de diverses sortes d'aromates, et on coupe ses cheveux. Haga (Rema) : Et ses ongles ; et on le lave bien en tout endroit, afin qu'il soit propre de toute souillure (Binyamin Zeev) ; et on enduit sa tête d'œufs battus avec leur coquille, pour rappeler que le sort est une roue qui tourne dans le monde (Kol Bo).
séif 4